Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 23

Перевод

Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то, что делаете открыто. Воистину, Он не любит гордецов.

Тафсир

Комментарий

Слово джарама в арабском оригинале текста значит «обрывать или срезать плоды с дерева». Выражение же ла джарама означает, что последующий тезис нельзя «урезать» или «убрать», то есть что он не подлежит сомнению. Другими словами, этот тезис категорически верен.

Этот аят преследует две цели: пригрозить нечестивцам напоминанием о том, что Аллах знает все, что они творят, и доставить верующим благую весть о том, что Аллаху ведомы все дела их врагов и что Он может наказать их.

В нем вновь подчеркивается также, что Аллаху доступно сокровенное знание и интуитивное видение явного и тайного. Именно эта мысль стоит за словами о том, что Аллах, несомненно, знает, что люди творят открыто и что они утаивают от других. В этой фразе, по существу, скрыта угроза в адрес язычников и врагов Истины, чьи дела никогда не укроются от Аллаха.

«Несомненно, Аллах знает и то, что вы таите, и то,

что делаете открыто».

Они — гордецы, а Аллах не любит гордецов, ибо гордыня перед лицом истины — это первый признак отчуждения от Бога. Аят завершается словами:

«Воистину, Он не любит гордецов».