Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 24
Перевод
Когда их спрашивают: «Что ниспослал вам Господь?» — они говорят в ответ: «Это же сказки древних людей».
Тафсир
Комментарий
Слово асатир в арабском оригинале представляет собой множественное число от устура, что означает легенду, миф, сказку, зафиксированные на письме. Кроме того, по форме это может быть множественным числом слова астар, которое переводится как «строки», передавая тем самым идею некоего текста, строки которого копировались и переносились из древних книг. Высказывания язычников, в которых содержится это слово, цитируются в Коране девять раз, и каждый раз его сопровождает дополнение ’аввалин, «древних людей». Этим они как бы говорят: в этих словах нет ничего нового, их сочинили, а вернее выдумали те, кто жил задолго до нас.
В предыдущем аяте предметом разговора были те, кого обуяла гордыня. В этом же аяте находит отражение логика, которой привычно руководствуются гордецы, которые на вопрос: «Что открыл вам Господь?» — отвечают, что это вовсе не откровение свыше, а лишь легенды предшествующих поколений.
«Когда их спрашивают: "Что ниспослал вам Господь?" — они говорят
в ответ: "Это же сказки древних людей"».
Заметим, кстати, что гордецы и сегодня прибегают к этому недостойному методу ухода от истины, вводя в заблуждение остальных. В некоторых социологических трудах они пытаются даже придать своим лживым идеям наукообразный характер, утверждая, что религия является продуктом человеческого невежества, а религиозные тексты — это не более чем «сказки».
При этом они не ведут борьбы против суеверий и доморощенных религиозных учений. Весь их оппозиционный пыл направлен против истинных религий, которые стремятся пробудить разум человека, сорвать политику колониализма, помешать экспансионистам и захватчикам.
В конечном счете, посылка пророков (да благословит Аллах его и род его!) и ниспослание священных писаний — это акты Божественной воли, направленные на просвещение людей и наставление их на путь истины.
Что же касается гордецов, то их привычный метод — это презрение и унижение, которым они подвергают различные идейные школы, лидеров или даже целые государства.