Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 26
Перевод
Козни строили еще те, которые жили прежде них, но Господь разрушил их здание до основания. На них рухнула сверху крыша, и поразила их кара с той стороны, откуда они и не ожидали.
Тафсир
Комментарий
В этом аяте указывается, что это далеко не первый раз, когда гордецы обвиняют религиозных лидеров и называют Божественные откровения старыми сказками. Отнюдь нет. Те, кто жил до них, тоже строили подобные козни. Но Бог поразил самые основы их существования и обрушил им на головы небеса. Вот как описывается это в тексте аята:
«Козни строили еще те, которые жили прежде них, но Господь разрушил их здание до основания. На них рухнула сверху крыша…»
Кара Господня пришла к ним оттуда, откуда они никак не могли ее ожидать.
«… и поразила их кара с той стороны, откуда они и не ожидали».
Слова о разрушении здания и обрушении кровли можно понимать в буквальном смысле как то, что стены и крыши домов, в которых они жили, обрушились на них под воздействием подземных толчков и ударов молний, а можно толковать как метафору развала всей их общественной пирамиды, уничтоженной по повелению Аллаха. При этом одно толкование не исключает другого.
Пояснения
- Для того чтобы стереть с лица земли всю идейную и организационную структуру, возведенную противником, нужно бороться с ней не поверхностно, а радикально, стараясь уничтожить ее до конца.
- Иногда бывает так, что здание, стоящее на прочном фундаменте, перестает быть убежищем для того, кто в нем скрывается, и превращается в его могилу.
Этот аят служит одновременно предостережением заговорщикам и средством успокоить и утешить Пророка (да благословит Аллах его и род его!).
Сура Ан-Нахл