Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 27

Перевод

Потом, в день Воскресения, Он ввергнет их в позор и спросит: «Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной и о которых вы спорили с верующими?» Те, которым было даровано знание, скажут: «Воистину, позор и несчастие сегодня — удел неверующих».

Тафсир

Комментарий

В контексте Корана понятия знания и невежества имеют более широкий смысл, чем в повседневном обиходе. С точки зрения Корана, человек, наделенный знанием, — это тот, чей образ мыслей и действий основывается на истине, даже если он не умеет ни читать, ни писать. Человек же невежественный — это тот, чьи поступки имеют под собой ложную основу, даже если он владеет всеми известными науками. Язычество и идолопоклонство Коран рассматривает как крайнюю степень невежества, и с этой точки зрения именно в невежестве он видит корни гнусных поступков соплеменников Лота. Таким образом, фразой «те, которым было даровано знание» в этом аяте обозначаются те, кто выступает против неверия и многобожия. Другими словами, истинное знание направляет людей в русло единобожия и истинной веры.

То, о чем говорилось в предыдущем аяте, касается наказания идолопоклонников в этом мире. Но на этом их беды не заканчиваются, и в Судный день Аллах обрушит на них стыд, позор и бесчестие.

«Потом, в день Воскресения, Он ввергнет их в позор…»

Обращаясь к ним, Аллах спрашивает: «Где те, кого вы прочили мне в сотоварищи, кого вы так любили и ради кого враждовали с другими?»

«… и спросит: "Где те, которым вы поклонялись наряду со Мной

и о которых вы спорили с верующими?"»

Нет ни малейшего сомнения в том, что у них не найдется ответа на этот вопрос. В то же время те, кому было дано знание, включая ангелов, пророков и простых верующих, будут вслух свидетельствовать: «Уделом неверных стали сегодня стыд, позор и горе» Нур ас-сакалейн и Атъяб аль-баян..

Уже одно это станет для них наказанием и моральным мучением.