Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 33

Перевод

Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали и те, кто жил до них. Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были несправедливы к себе.

Тафсир

Комментарий

Если людей не пробудят увещевания пророков, то бич небесной кары это сделает непременно. А смысл этого в том, что наказание, которому предшествует предупреждение и, в особенности, пришествие пророков, несущих священное писание, это не несправедливость, а воплощение правосудия.

Обращаясь к взглядам и поступкам многобожников и грешников, Коран вновь прибегает здесь к угрожающей лексике, как бы говоря: А чего они хотят? Они что, ожидали, что ангелы смерти не призовут их, что врата покаяния не захлопнутся перед ними, что не будут свернуты списки их деяний и не обрушатся мосты, ведущие вспять? Аят гласит:

«Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов…»

Или, может быть, они ждут, чтобы прозвучало повеление Господа об их наказании, и только тогда начать каяться? Нет, тогда каяться уже будет поздно и бесполезно. Аят продолжается словами:

«…или веления твоего Господа?»

Далее Коран гласит, что они не единственные, кто поступает подобным образом. Их предшественники делали то же самое.

«Так же поступали и те, кто жил до них».

Не Господь совершает несправедливость по отношению к ним, а сами они несправедливы к собственной душе и теперь пожинают то, что посеяли.

«Аллах не проявил несправедливости к ним, это сами они были

несправедливы к себе».