Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аяты 45—47
Перевод
Неужели же те, которые ухищрялись в кознях против Мухаммада, уверены в том, что их не поглотит земля, выполняя волю Бога, что их не поразит наказание оттуда, откуда они и не ожидают?
Неужели они рассчитывают, что их не постигнет наказание во время их хождения по земле, когда они не в состоянии отвратить его,
что оно не постигнет их, когда их охватит страх? Воистину, твой Господь — Сострадательный, Милосердный.
Тафсир
Комментарий
В этих священных аятах Всемогущий Аллах называет четыре вида наказаний для тех, кто плетет козни против ислама:
- Наказание земное: их «...поглотит земля, выполняя волю Бога…»
- Небесная кара: их «…поразит наказание…»
- Неожиданное наказание: их «…постигнет наказание во время их хождения…»
- Духовная кара: «…постигнет их, когда их охватит страх».
Он, Всемогущий, перечислил вышеупомянутые наказания, чтобы те, кто замышляет зло против ислама, поняли, что, столкнувшись с Божественной волей, все их козни рассыплются в прах.
Разные виды наказания для разных прегрешений
Приемы наглядных описаний и эмоциональных вопросов сочетаются и переплетаются в Коране таким образом, чтобы оказывать максимальное воздействие на аудиторию. Если в предыдущих аятах вопросы пророческой миссии и Воскресения и отношения к ним язычников рассматривались с точки зрения логических доводов, то новый фрагмент содержит угрозы в адрес угнетателей и тиранов, а также закоренелых грешников, пугая их разными видами наказания.
В начале фрагмента звучит вопрос: неужели заговорщики, пытавшиеся с помощью своих злых козней погасить свет истины, чувствуют себя в безопасности и не боятся, что земля по воле Аллаха разверзнется и поглотит их?
«Неужели же те, которые ухищрялись в кознях против Мухаммада, уверены в том, что их не поглотит земля, выполняя волю Бога…»
Так ли уж маловероятно то, что под страшными ударами землетрясения земная кора расколется и разверзшиеся недра поглотят неверных вместе со всем их богатством, как уже неоднократно случалось с народами древности?
Далее говорится о том, что наказание может настигнуть их, застав врасплох, с самой неожиданной стороны.
«…что их не поразит наказание оттуда, откуда они и не ожидают?»
А может быть, кара обрушится на них, когда они, поглощенные преумножением собственного богатства и увеличением прибылей, окажутся не в силах избежать ее?
«Неужели они рассчитывают, что их не постигнет наказание во время их хождения по земле, когда они не в состоянии отвратить его…»
Но не исключено, что наказание не будет внезапным, а будет осуществляться постепенно, предваряемое каждый раз соответствующими предупреждениями. В последнем аяте фрагмента говорится:
«…что оно не постигнет их, когда их охватит страх? Воистину,
твой Господь — Сострадательный, Милосердный».