Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 49

Перевод

Пред Аллахом падают ниц все, что на небесах и на земле, а также ангелы, и их не обуревает гордыня.

Тафсир

Комментарий

Слово дабба в арабском оригинале означает любую подвижную живую тварь, подразумевая в том числе человека, джиннов и животных, но не ангелов.

Причина, по которой все земные и небесные существа падают ниц перед Аллахом, может состоять либо в генетически заложенном в них подчинении законам бытия, либо в осознанном и разумном поклонении Творцу. Здесь, вероятнее всего, речь идет о последнем, хотя истинные причины лежат, конечно, вне пределов нашего разума.

Итак, все живые существа на земле и на небесах падают ниц перед Аллахом. Выражение мин дабба, «все, что движется», подразумевает все живые существа, которые передвигаются по земле.

Ангелы также падают ниц перед величием Аллаха и поклоняются Ему. Но Коран упоминает ангелов отдельно от остальных существ, чтобы отдать должное их высокому рангу. Следует также иметь в виду, что, хотя слово дабба применяется ко всем существам, которые способны передвигаться, ангелы, к которым оно не относится, имеют крылья и тоже могут летать. В аяте говорится:

«Пред Аллахом падают ниц все, что на небесах и на земле, а также

ангелы, и их не обуревает гордыня».

Кораническое выражение ва хум ла йастакбирун, «и их не обуревает гордыня», означает, что ангелы ни на миг не прекращают поклоняться Аллаху и никогда при этом не проявляют высокомерия. Это выражение относится здесь именно к ангелам, поскольку ангелы лишены малейших проявлений гордыни в своем смиренном поклонении Богу.