Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 51
Перевод
Аллах сказал: «Не поклоняйтесь двум богам, ибо Он — Бог Единый. И Меня только бойтесь».
Тафсир
Комментарий
Звучащий в этом аяте призыв не поклоняться двум богам отнюдь не означает, что вы должны или можете делить свое поклонение между тремя богами. Во-первых, здесь мы имеем дело с отрицанием наименьшего, которое подразумевает и полное отрицание всего, что превышает это число вплоть до максимального его значения. Во-вторых, данный аят, вероятно, служит ответом на верования язычников, которые утверждали, что помимо Бога-творца есть еще один бог — управляющий — и что именно ему следует посвящать свои ритуалы и обряды поклонения Комментарий «Аль-мизан»..
Этот аят продолжает также отвечать на утверждение язычников о том, что они не стали бы поклоняться идолам, если бы не было на то воли Аллаха, как бы говоря: Видите, Аллах убеждает вас отказаться от языческих верований, так как же Он мог хотеть, чтобы вы стали язычниками? Ведь Он велит вам не поклоняться двум богам.
«Аллах сказал: "Не поклоняйтесь двум богам, ибо Он — бог Единый…"»
Единство сотворенного мира и правящих в нем законов и установлений само по себе уже является свидетельством единства Бога. И Он заявляет: «Бойтесь только Моего наказания, только нарушения Моих повелений».
«И Меня только бойтесь».
Слово ийайа в тексте оригинала подчеркивает ограничительный смысл высказывания, гласящего, что бояться следует только наказания Божьего и только нарушения Его повелений. Примером использования аналогичного оборота служит аят: «Тебе одному мы поклоняемся и к Тебе одному взываем о помощи» (Аль-Фатиха (Открывающая Коран), 1:5).
Выдающийся толкователь Корана Табарси в комментарии к этому аяту приводит весьма остроумное замечание некоторых философов, которые говорили: «Аллах повелел вам не поклоняться двум богам, и тогда вы сотворили себе множество кумиров. Один из них — это ваша непокорная душа, другие ваши кумиры — это ваши прихоти и страсти, а еще одна группа идолов — это бренный мир и ваши мирские устремления в нем. Вы преклоняетесь даже перед другими людьми. Так как же вы можете считаться единобожниками?»