Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 70
Перевод
Аллах вас сотворил, потом Он вас упокоит. Среди вас есть и такие, которых Он возвращает в возраст немощи, так что человек забывает все то, что знал. Воистину, Аллах — Знающий, Могущественный.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово арзал происходит от разл, означающего «низкий, не имеющий никакой ценности». Самый неприятный возраст для человека — это возраст, когда немощь и забывчивость достигают своего высшего предела.
Однако забывчивость, связанная с преклонным возрастом, — это удел обычных людей. Понятия одряхления и старческой забывчивости не имеют отношения к таким фигурам, как например, Ной (да будет мир с ним!) или Махди (да будет мир с ним!), жизнь которых ограничивается только длительностью их высокой миссии.
В этом аяте продолжается линия доказательства существования Единого Бога. Здесь это делается на примере изменений, которые происходят в ранее дарованных человеку благах и которые он не в силах предотвратить, что еще раз доказывает, что источник этих изменений лежит вне воли человека.
«Аллах вас сотворил, потом Он вас упокоит».
В воле Аллаха жизнь человека и его смерть. Об этом еще раз говорится для того, чтобы человек не вообразил, что свою жизнь и смерть определяет он сам, так же как не сам он решает, сколько ему жить на свете. Один умирает молодым, другой достигает преклонных лет, а на долю третьего выпадает дожить до старческого маразма.
Конечным результатом долгой жизни становится то, что все накопленное человеком знание стирается и улетучивается из его памяти.
«Он возвращает в возраст немощи, так что человек забывает все то, что знал».
Человек как бы возвращается к началу жизни, когда, будучи ребенком, он еще ничего не знал и пребывал в полном неведении.
Завершается аят словами:
«Воистину, Аллах — Знающий, Могущественный».
Вся власть в Его руках. Он дарует силу, когда того пожелает, и отбирает ее, когда сочтет нужным.
Сравнение правоверных и неверных
Правоверный предан и послушен своему Господу, а тот, кто не уверовал в Него,
не может быть равен правоверному.