Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 75

Перевод

Привел Аллах притчу о двух мужах: рабе-невольнике, который не способен что-либо совершить, и том, кому Мы даровали прекрасный удел и который расходует его и явно и тайно. Равны ли они по возможностям? Слава Богу, нет, но большая часть людей не знает этого.

Тафсир

Комментарий

Продолжая разговор о заблуждениях язычников, Коран в этом аяте сообщает:

«Привел Аллах притчу о двух мужах: рабе-невольнике,

который не способен что-либо совершить…»

Как гласит этот аят, Всевышний привел притчу, чтобы с ее помощью разъяснить людям смысл идеи, которую Он хочет донести до них. Слова «раб-невольник, который не способен что-либо совершить» подразумевают человека, у которого нет выбора.

В то же время свободный человек, которого Аллах снабдил пропитанием, обладающий имуществом и пользующийся благами Господними, расходует свое достояние явно и тайно, не испытывая при этом ни малейшего страха.

«…и том, кому Мы даровали прекрасный удел

и который расходует его и явно и тайно».

Следующее за этим выражение хал йаставун в арабском оригинале значит «равны ли они». Некоторые толкователи считают, что в этой притче речь идет о верующих и неверных, поскольку последние лишены чего бы то ни было «благого», а первые наделены «благами». Аллах с помощью этой аллегории разъясняет различие между верующим и неверным, убеждая людей, таким образом, выбрать путь веры и отвергнуть путь неверия.

Сакраментальная фраза «слава Богу!» означает, что человек обязан быть благодарным Всевышнему за Его милостивые дары. Это относится ко всем без исключения милостям Аллаха. Другими словами, акта поклонения достоин только Он один, Который ведет нас к единобожию и благодарности, учит науке богословия и указывает путь к раю.

Однако большинство людей, то есть язычники, не знают, что только Он заслуживает поклонения и что все блага принадлежат Ему одному. Аят завершается словами:

«Слава Богу, нет, но большая часть людей не знает этого».