Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 77

Перевод

Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле. Судный час настанет в мгновение ока или даже быстрее. Воистину, Аллах надо всем сущим Властен!

Тафсир

Комментарий

Слово гайб, «сокровенное», приобретает относительный смысл, когда речь идет об интуиции. То есть одно и то же явление может иметь сокровенный характер для одного человека, но быть совершенно явным и очевидным для другого.

Арабское выражение ’амр ас-са‘а, «судный час», означает наступление дня Воскресения как важного элемента гайб, то есть «мира сокровенного» и одной из милостей Аллаха, время прихода которой является для нас тайной.

Как нам нередко доводилось видеть, Коран, как правило, рассматривает тему единобожия в тесной связи с проблемами язычества, Воскресения и Великого суда в Ином мире. Вот и в этом аяте, после предшествовавшего ему разговора о единобожии и язычестве поднимаются вопросы Воскресения и дается ответ на некоторые из аргументов язычников, которые утверждали, что частички нашего праха после смерти развеются по всей земле, и разве может кто-нибудь знать, где их потом искать, чтобы собрать воедино и призвать возрожденного к ответу. В аяте говорится, что Аллаху принадлежит знание сокровенного на земле и на небесах, и это знание — исчерпывающе.

«Аллах ведает сокровенное на небесах и на земле».

А за этим следует:

«Судный час настанет в мгновение ока или даже быстрее».

Смысл этих двух фраз самоочевиден. Они указывают на безграничную власть и силу Аллаха, в особенности там, где речь идет о воскрешении мертвецов.

Завершается этот аят словами:

«Воистину, Аллах надо всем сущим Властен!»

Иными словами, Аллах устанавливает Судный день и творит весь остальной мир, ибо Он Всемогущ.

Сура Ан-Нахл