Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 80

Перевод

Аллах сделал для вас дома вашими жилищами, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко переносить, когда вы отправляетесь в путь или делаете привал. Он даровал вам также подстилки и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса скота, чтобы вы пользовались ими до срока.

Тафсир

Комментарий

Продолжая тему благ, дарованных Аллахом, Коран в этом аяте сообщает:

«Аллах сделал для вас дома вашими жилищами…»

Если говорить откровенно, то иметь собственный кров, свое родное жилище, дело чрезвычайно важное, без которого все остальные блага вряд ли найдут достойное применение. После упоминания оседлого жилища, Коран обращается далее к теме кочевого жилья, добавляя:

«…Он дал вам и жилища из кож домашнего скота…»

Это легкие жилища, которые можно без особого труда перевозить с места на место. Священный аят продолжается словами:

«…которые легко переносить, когда вы отправляетесь в путь

или делаете привал».

Помимо этого, Он обеспечил человека возможностью пользоваться до срока различного рода утварью и предметами домашнего обихода, сделанными из шерсти, меха или пуха домашних животных.

«Он даровал вам также подстилки и всякие предметы из шерсти,

пуха и волоса скота, чтобы вы пользовались ими до срока».

Употребление подряд слов асасан, «предметы домашней обстановки», и мата‘ан, «вещи», призвано подчеркнуть разнообразные возможности использования шерсти, пряжи, пуха и меха домашних животных для изготовления всякого рода бытовых предметов и носильных вещей.