Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 81
Перевод
Из того, что Он сотворил, Аллах пожаловал вам тень, убежище в горах, одеяния, чтобы укрыться от жары, дал доспехи, которые прикрывают вас в битве. Так Он завершает Свое благоволение по отношению к вам, — быть может, покоритесь вы воле Его.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово ’акнан представляет собой множественное число слова кинн, означающего любой объект, который можно использовать в качестве укрытия. В данном случае под ним подразумеваются пещеры и скрытые проходы в горных массивах.
В предыдущем аяте Коран говорил о милостях Аллаха в виде домов для оседлого городского населения и переносных палаток для кочевых племен, постоянно меняющих места обитания. В этом аяте он говорит о таком благе, как пещеры для людей, обитающих в горах. В аяте говорится:
«Из того, что Он сотворил, Аллах пожаловал вам тень, убежище в горах, одеяния, чтобы укрыться от жары…»
Из предметов одежды здесь упоминаются длинные рубахи (сарабил), которые укрывают все тело и которые принято носить и женщинам, и мужчинам, и детям при любых обстоятельствах. Здесь Священный Коран упоминает только защиту от жары, хотя одежда предназначена преимущественно для защиты от холода, а не от зноя. Просто любая одежда, способная защитить человека от зноя, защитит его и от холода. Кроме того, в местах своего проживания арабы чаще сталкиваются с проблемой жары, чем холода, а потому больше нуждаются в защите именно от нее. И, наконец, как уже говорилось, подразумевая две вещи, арабы опускают упоминание второй из них, как нечто само собой разумеющееся.
Далее в аяте говорится:
«…дал доспехи, которые прикрывают вас в битве».
То есть Он дал вам кольчуги и латы, чтобы защитить вас от вражеских стрел, мечей и копий.
Этим Аллах завершает здесь разговор о мирских благах, которые он дарует людям.
Да будет вам известно, о жители Мекки, что никто, кроме Аллаха, не может совершить ничего подобного, так поклоняйтесь только Ему одному и верьте в Его Посланника (да благословит Аллах его и род его!).
«Так Он завершает свое благоволение по отношению к вам, —
быть может, покоритесь вы воле Его».