Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 95

Перевод

Не продавайте за бесценок клятвы, данные Богу, ибо для вас лучше то, что у Него, если бы вы только знали.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Относительно обстоятельств ниспослания этого и двух последующих аятов мусульманские источники пишут, что однажды некий житель Хадрамаута пришел к Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и сказал: «О Посланник Аллаха! Мой сосед по имени Имра аль-Кайс захватил часть моих земель». Пророк (да благословит Аллах его и род его!) призвал к себе Имру аль-Кайса и попросил рассказать его об обстоятельствах дела. Тот стал все отрицать, и тогда Пророк (да благословит Аллах его и род его!) потребовал, чтобы тот поклялся в своих словах. Имра аль-Кайс уже начал было произносить клятву, когда Пророк (да благословит Аллах его и род его!) остановил его и посоветовал вначале хорошо подумать, а затем уже клясться. Через некоторое время спорщики вновь вернулись к Пророку, и в этот момент были ниспосланы первые два из этих аятов. Как только Пророк (да благословит Аллах его и род его!) произнес их вслух, Имра аль-Кайс тут же сознался во всем и сказал: «Это правда. Я захватил часть его земли, хотя и не знаю сколько именно. Теперь он может вернуть ее себе. Более того, он может взять в свое пользование равную часть моей земли, чтобы возместить использование мною его участка». После этого был ниспослан третий (97) аят, в котором сообщалась благая весть о хайат тайиба, «хорошей жизни», для тех, у кого вера сочетается с добрыми делами.

Комментарий

В этом аяте продолжается начатый ранее разговор о пагубной привычке нарушать клятву и лжесвидетельствовать под присягой. Отличие лишь в том, что если раньше говорилось о нарушении обета по причине страха перед численно превосходящим противником, то здесь в качестве мотива клятвопреступления выступает мелочный материальный интерес.

Священный Коран подчеркивает, что не следует менять завет, заключенный с Аллахом, на то, чему цена не высока, в том смысле, что какую бы цену вы ни назначили, она все равно будет бросовой по сравнению с единственным мгновением исполнения вашего обета перед Аллахом. Целый мир не стоит этого мгновения. Аят гласит:

«Не продавайте за бесценок клятвы, данные Богу…»

В качестве дополнительного довода Коран далее добавляет, что наилучшим для вас является все то, что имеет отношение к Аллаху, если, конечно, вы умеете видеть разницу между добром и злом.

«…ибо для вас лучше то, что у Него, если бы вы только знали».