Сура 16: Ан-Нахль (Пчелы). Аят 97

Перевод

Тех верующих, которые вершили благие дела, будь они мужчины или женщины, Мы непременно воскресим, даруем им прекрасную жизнь и воздадим награды по лучшим из их деяний.

Тафсир

Комментарий

«Прекрасная жизнь» — это когда душа у человека спокойна, а дух исполнен веры. Внутренний взор такого верующего освещает свет Божественной Сущности, ангелы поминают его в своих молитвах, а Аллах дарует ему Свои милости. Люди такого рода не ведают ни страха, ни печали.

Этот аят подтверждает общее правило, гласящее, что благие дела каждого верующего, какими бы они ни были, будут вознаграждены по мерке лучших из них. Аят гласит:

«Тех верующих, которые вершили благие дела, будь они мужчины

или женщины, Мы непременно воскресим, даруем им прекрасную жизнь

и воздадим награды по лучшим из их деяний».

Таким образом, в качестве исходного критерия здесь выступает вера, а добрые дела представляются производным от нее. Никаких других критериев здесь не существует: ни по признаку расы или пола, ни по служебному положению, ни по социальному статусу.

Арабская фраза хайат тайиба, означающая «прекрасную жизнь», подразумевает жизнь «чистую» от любых пороков, свободную от скверны, жестокости, предательства, вражды, захватов заложников и всяческих тревог — всего того, что превращает жизнь человека в сплошную муку.

Наконец, из этого аята можно заключить, что человек, лишенный веры и добродетели, ничем не отличается от мертвеца.

«…Мы непременно воскресим, даруем им прекрасную жизнь…»