Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 8

Перевод

Быть может, ваш Господь простит вас. Если же вы снова станете бесчинствовать, то Мы вновь накажем вас и сделаем ад местом заточения для неверных.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово хасир является производным от корня хаср и означает здесь заточение и заключение в страшном месте, откуда нет выхода. Этим же словом — хасир — называют еще ковры, плетение которых невозможно разъять.

Никому не позволено отчаиваться в милости Аллаха и окончательно терять надежду, ибо даже закоренелым грешникам Господь оставил путь для покаяния.

Заметим, что, приступая к наставлению людей на прямой путь, говорить с ними следует мягко и сочувственно. Это потом уже можно прибегать к увещеваниям, предостережениям и даже угрозам. Вот и настоящий аят начинается со слов о том, что Господь Милостив, и лишь затем в нем звучит угроза и предупреждение о наказания за возможные бесчинства, с одновременным намеком на то, что дорога к покаянию и возврату к Нему никому не заказана. Он как бы говорит: надейтесь на милость Господа, но если вы вновь вернетесь в лоно греха, то наказание за это вам предстоит тяжелое.

«Быть может, ваш Господь простит вас. Если же вы снова станете

бесчинствовать, то Мы вновь накажем вас и сделаем ад

местом заточения для неверных».

Сура Аль-исра‘