Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 12

Перевод

Мы сотворили и ночь и день двумя знамениями, но Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали дающим свет, чтобы вы стремились к милости Господа вашего, умели вести счет годам, знали исчисление. Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение.

Тафсир

Комментарий

Объяснение тому, что в тексте Корана ночь предшествует дню, состоит, возможно, в том, что «тьма» на земле первична, ибо существует сама по себе, тогда как «свет» имеет в качестве своего источника солнце.

Обращение земли вокруг собственной оси и возникающая вследствие этого смена дня и ночи явления отнюдь не случайные, они совершаются по провидению и воле Господней. В аяте говорится:

«Мы сотворили и ночь и день двумя знамениями, но Мы погрузили во мрак знамение ночи, а знамение дня сделали дающим свет, чтобы вы стремились к милости Господа вашего…»

Смысл провидения Господнего состоит в том, чтобы обеспечить всему живому условия пропитания. Однако, несмотря на то что милость Господня и Его благорасположение постоянно сопровождают нас, мы обязаны вести собственную борьбу и никогда не заноситься перед другими своим умом и смелостью. «… чтобы вы стремились к милости Господа вашего».

День и ночь служат естественным календарем — вечным, универсальным, легким в обращении и понятным. Он служит средством для установления последовательности действий, планирования, летосчисления и регистрации событий. Священный аят продолжается словами:

«…чтобы вы… умели вести счет годам, знали исчисление».

Заметим, кстати, что средства организации мира бытия имеют характер не спорадический и не случайный — все они сосредоточены вокруг человека и его интересов.

В иерархии бытия все организовано и выстроено на основе универсальных законов, все расставлено по своим местам, чтобы избежать конфликтов, взаимных помех и разрушительных столкновений. Завершается аят словами:

«Всякой вещи Мы дали исчерпывающее разъяснение».