Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 13
Перевод
Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния. А в День воскресения Мы представим ему книгу, которую он увидит развернутой.
Тафсир
Комментарий
Слово таир, «птица», в арабском оригинале текста служит аллегорическим обозначением деяний человека, ибо они подобны птицам, которые слетаются к нему. Список деяний человека, и плохих и хороших, будет повешен ему на шею.
В Коране неоднократно упоминается список деяний человека, и каждое такое упоминание приоткрывает нам ту или иную сторону этого списка, благодаря чему мы знаем, в частности, что:
- Этот список имеется для каждого человека без исключения. В рассматриваемом аяте говорится:
«Каждому человеку Мы повесили на шею его деяния».
- Ни один из поступков не минует занесения в этот список. «Что это за книга! В ней не забыт ни малый, ни большой грех, все записано…» (Аль-Кахф (Пещера), 18:49).
- Грешников он повергает в трепет. «… как устрашатся грешники того, что в ней засчитано» (Там же).
- Человек сам имеет возможность судить о своих прежних делах. «Ты в состоянии сегодня сам сосчитать» (Аль-Исра‘ (Перенес ночью), 17:14).
- Тем, кто будет спасен, книга судьбы будет вложена в правую руку, а тем, кому предстоит оказаться в аду, — в левую. «Тот же, кому будет вложена в правую руку запись его деяний, скажет: "Подойдите, прочтите мою запись"… А тот, кому запись его деяний будет вложена в левую руку, скажет: "О, если бы мне не вручили мою запись!"» (Аль-Хакка (Неизбежное), 69:19, 25).
Итак, список деяний существует для каждого без исключения. И в день Воскресения все люди явятся к месту всеобщего сбора, неся с собой этот список.
Деяния каждого человека и без того известны Аллаху, а книга судьбы будет повешена ему на шею для него же самого.
Живя в этом мире, человек не в состоянии ощутить, как записываются его дела, но в Иной жизни все предстанет перед ним в ясном и понятном виде.
Сура Аль-исра‘