Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 23

Перевод

Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и выказывать доброе отношение к родителям. Если один из родителей или оба достигнут преклонного возраста, то не говори с ними сердито, не ворчи на них и обращайся к ним уважительно.

Тафсир

Комментарий

В этом аяте Корана сразу за провозглашением принципа единобожия следует одна из главнейших заповедей пророков, обращенных к человечеству.

«Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него,

и выказывать доброе отношение к родителям».

Повеление веровать в Единого Бога, что представляет собой исходный постулат религии ислама, непосредственно соседствует здесь с предписанием быть добрым и уважительным к родителям, что особо подчеркивает значение этой важной мусульманской заповеди.

В следующей фразе смысл этого предписания раскрывается более детально. В ней указывается, что если один из твоих родителей или оба они достигли преклонного возраста и живут рядом с тобой, то есть нуждаются в твоей постоянной заботе, не скупись на проявление к ним доброты, не сердись на них, не попрекай и не обижай их. Даже ворчать на них не следует.

Не повышай на них голоса, а говори с ними сдержано и почтительно.

«Если один из родителей или оба достигнут преклонного возраста,

то не говори с ними сердито, не ворчи на них

и обращайся к ним уважительно».