Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 24

Перевод

Осеняй их крылом смирения милосердного и говори: «Господи! Помилуй их, подобно тому как они миловали и растили меня ребенком».

Тафсир

Комментарий

Старайся проявлять кротость перед своими родителями на словах и на деле. Слово зулл, означающее «униженность», в контексте этого аята Корана подразумевает «кротость и смирение». Фраза «осеняй их крылом смирения» представляет собой идиому, означающую призыв проявлять в отношении родителей максимум заботы и почтения. Она вызывает ассоциации с птицей, которая раскрывает крылья, чтобы укрыть от опасности своих птенцов.

Всемогущий призывает нас милосердно окружать своих родителей любовью и заботой, укрывая их от невзгод, подобно тому как они поступали с нами, когда мы были детьми.

«Осеняй их крылом смирения милосердного…»

Имам Садык (да будет мир с ним!) по этому поводу говорил: «Это значит, не относись к ним иначе как с состраданием и заботой, в разговоре не возвышай свой голос над их голосами, не навязывай им свою волю и уступай дорогу при ходьбе.

Молись за них и проси Аллаха даровать им Свою милость и прощение до и после их смерти, ибо это они вырастили и воспитали тебя». Последнее имеет силу лишь в том случае, если оба они были верующими. Аят гласит:

«…и говори: "Господи! Помилуй их, подобно тому как они миловали

и растили меня ребенком"»

Сказанное в аяте позволяет заключить, что молитва детей за своих умерших родителей приемлема для Аллаха, в противном случае в словах «и молись за них» не было бы смысла.