Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 35

Перевод

Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой; взвешивайте на верных весах. Это лучше и благодатнее по своим последствиям.

Тафсир

Комментарий

Слово кистас в арабском оригинале состоит, по существу, из двух слов: кист, означающего справедливую меру, и тас, означающего чашу весов Тафсир аль-мизан.. Некоторые мусульманские источники отмечают, что непогрешимый Имам (да будет мир с ним!) является образцом и мерилом «верных весов» в исламе Бихар. Т. 24. С. 187..

Вопросы сделок между людьми и уважения при этом прав других людей столь важны, что Коран возвращается к ним многократно. Самым длинным аятом Корана является аят 282 суры Корова, посвященный именно этим вопросам. Им же посвящена целая сура — Аль-Мутаффифин (Обвешивающие), которая получила свое название именно в силу того, что в ней обращается внимание на важность добросовестного ведения дел. Более того, некоторые пророки, как например, Шу‘айб, в качестве своей первой заповеди провозглашали отказ от обвешивания (Аш-Шу‘ара (Поэты), 26:181—183).

Поэтому мусульманские рынки следует безжалостно очищать от проявлений обмана и обвешивания, а продавцы на них должны быть правдивыми, честными, точными и тщательно вести записи всех сделок. Аят гласит:

«Наполняйте меру сполна, когда вы отпускаете мерой;

взвешивайте на верных весах».

Отпуск полной мерой с использованием точных весов есть не что иное, как проявление верности своим обязательствам, о чем шла речь в предыдущем аяте, поскольку торговая сделка всегда представляет собой ту или иную форму обязательств.

Весы, мерительные инструменты и счетные приборы должны быть точными и не подвергаться подделке и подстройке с целью обмана покупателей. Точность весов, мер и счетных приборов несет их хозяину добро и благословение, а их подделка лишает его дарованных благ.

Добросовестные сделки с соблюдением прав человека приносят выгоду их участникам, поскольку способствуют созданию атмосферы доверия в обществе, тогда как обмер, обвес и обман в расчетах ведут к финансовым нарушениям и порождают недоверие. Таким образом, честность есть залог счастливой жизни.

По сути дела, справедливость, соблюдение правил и точность являются жизненно важными принципами для любой сферы жизни. Именно они управляют миром. Любое отклонение от этих принципов опасно и приводит к пагубным последствиям. Так, обман подрывает и уничтожает доверие, необходимое при совершении торговых сделок, и следовательно, ведет к развалу всей системы экономических отношений.

Завершается аят словами:

«Это лучше и благодатнее по своим последствиям».