Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 40

Перевод

Неужели ваш Господь почтил вас , даровав сыновей, а Себе взял дочерей из ангелов? Воистину, вы возводите на Него великий навет.

Тафсир

Комментарий

Одним из многочисленных извращенных представлений, бытовавших среди язычников, была идея о том, что ангелы якобы являются дочерьми Аллаха. Коран неоднократно возвращается к этой идее, указывая, что она содержит величайшую ложь и оскорбление. В качестве примера можно сослаться, в частности, на суру Ат-Тур (Гора), 52:39, где говорится: «Или же у Него есть дочери, а у них — сыновья?», или суру Ан-Наджм (Звезда), 53:21, гласящую: «Неужели у вас дети — мужского пола, а у Него — женского?»

И тот и другой аяты спрашивают язычников: что же вы приписываете Ему дочерей, тогда как для себя хотите сыновей?

Вера в то, что у Бога есть отпрыски, свойственна как иудеям, так и христианам. Но никто, кроме идолопоклонников, не отважился утверждать, что у Аллаха имеются дочери. Рассматриваемый нами священный аят вскрывает логику мышления язычников на примере данного конкретного суеверия. Многие из них придерживались того мнения, что ангелы — это дочери Аллаха, и это при том, что сами считали рождение дочери несчастьем для семьи, испытывая неловкость даже при произнесении вслух слова «дочка». Опровергая их верования с помощью их же собственной привычной логики обыденного мышления, Коран гласит:

«Неужели ваш Господь почтил вас , даровав сыновей, а Себе взял

дочерей из ангелов?»

Дочери — это, безусловно, такой же дар Божий, что и сыновья, и между ними нет никакого различия с точки зрения их ценности для человеческого рода.

И Коран осуждает здесь идолопоклонников, отталкиваясь от их же собственной логики, и спрашивает их с упреком: до чего же может дойти ваше невежество, если вы приписываете Господу то, чего сами стыдитесь?

Завершается этот аят словами:

«Воистину, вы возводите на Него великий навет».

Слова ваши не поддаются никакой разумной логике и не имеют под собой ни малейшего основания, что доказывается следующими аргументами:

1. Ваша вера в то, что у Него может быть ребенок, является величайшим оскорблением Его святости, ибо Его природа не материальна, Он не имеет материальных потребностей, в том числе и потребности в продолжении рода.
2. Почему вы считаете, что дети Аллаха — дочери, тогда как собственным дочерям отводите самое унизительное положение?
3. Своими верованиями вы наносите оскорбление и сану Небесных ангелов, которые следуют путем истины и приближены к Богу. Само упоминание слова «девочка» выводит вас из себя, а вы в то же время утверждаете, что девочки являются существами, приближенными к Божественному престолу.

Все на земле и на небесах славит Аллаха

Идея многобожия отвергается. — Все на земле и на небесах славит Аллаха,

но человек не понимает этого. — Даже обратившись в прах, человек будет

воскрешен Аллахом, чтобы ответить за то, как он прошел свой земной путь.

— Время, проведенное в могиле, предстанет как краткий миг.