Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 45

Перевод

Когда ты , Мухаммад, читаешь Коран, между тобой и теми, кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую от людских глаз завесу.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Этот священный аят был ниспослан в связи с тем, что группа язычников досаждала Пророку (да благословит Аллах его и род его!), когда он в уголке храма Каабы по ночам читал Коран, бросала в него камни и перегораживала ему дорогу, когда он шел к людям с призывом принять ислам.

Господь по Своей милости не позволил им причинить ему вред. Да кроме того, и сам Пророк (да благословит Аллах его и род его!), несмотря ни на что, внушал им страх и благоговение.

Комментарий

Предыдущие аяты могут заставить человека задуматься над вопросом о том, почему язычники не желают принять идею единобожия, несмотря на ее самоочевидную истинность, которую признают и о которой свидетельствуют все существа на земле.

Почему они, слыша красноречивые и ясные для понимания стихи Корана, не пробуждаются к вере? Господь говорит Пророку (да благословит Аллах его и род его!):

«Когда ты , Мухаммад, читаешь Коран, между тобой и теми,

кто не верит в будущую жизнь, Мы устанавливаем сокрытую

от людских глаз завесу».

«Завеса» здесь и есть те самые упрямство, неуступчивость, эгоизм, невежество и высокомерие, которые не позволяют людям воспринять слова Корана и заводят в тупик их поиски рационального знания, мешая понять такие очевидные вещи, как единобожие, Воскресение, подлинность призыва Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и т. п.

Вот почему мы утверждаем, что, если человек намерен следовать прямому пути истины, не опасаясь оступиться или поддаться соблазну, он должен начать с воспитания и перестройки самого себя.