Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 46

Перевод

Мы набросили на их сердца покровы, их уши лишили слуха, чтобы они не могли воспринять Коран. Когда ты поминаешь в Коране своего Единственного Господа, они отворачиваются, испытывая к этому отвращение.

Тафсир

Комментарий

Слово акинна в арабском оригинале является множественным числом слова канан, означающего покров или покрывало.

В данном контексте слово вакр означает частичную глухоту. Схожие аяты встречаются и в других сурах Корана. Вера в Единого Бога упоминается в Коране более тысячи раз, но, к несчастью, те, чье сердце слепо, слыша аяты, посвященные единобожию, испытывают неприятное чувство. В то же время им доставляет удовольствие слышать хвалебные слова в адрес многобожия и прочих подобных глупостей.

И сегодня, когда обсуждаются вопросы единобожия, некоторые не желают их слушать, хотя с удовольствием прислушиваются к тому, что говорят агенты западных и восточных держав. Коран гласит: «Когда произносят имя Божие, сжимаются от отвращения сердца тех, которые не веруют в будущую жизнь. А когда произносят имена других богов помимо Него, то они ликуют» (Аз-Зумар (Толпы), 39:45).

Светозарный Коран уподобляет тех, кто избегает истины, ослам, бегущим ото льва (Аль-Муддассир (Завернувшийся), 74:50).

Душа, не видящая света, и мертвое сердце не способны, естественно, воспринять истинный дух знания и мудрости, заключенных в Коране, ибо просто прослушать и поверхностно понять слова Корана — это далеко не то же самое, что постичь глубины его смысла и испытать радость от этого постижения.

Аят гласит:

«Мы набросили на их сердца покровы, их уши лишили слуха, чтобы они

не могли воспринять Коран. Когда ты поминаешь в Коране своего

Единственного Господа, они отворачиваются,

испытывая к этому отвращение».