Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 47

Перевод

Мы лучше знаем, что именно они слушают, когда слушают тебя. А когда они совещаются втайне, то беззаконники говорят: «Вы следуете всего лишь за околдованным человеком».

Тафсир

Комментарий

В комментариях к Священному Корану рассказывается, что представители языческой знати по ночам тайком друг от друга пробирались к дому Пророка и, укрывшись с задней стороны дома, слушали его голос, чтобы потом поразмышлять над услышанным. Время от времени в темноте они сталкивались друг с другом и узнавали один другого, а потом корили себя за это. Но уж если они сами не могли удержаться от того, чтобы послушать голос Мухаммада (да благословит Аллах его и род его!), то можно ли было ожидать чего-то другого от простых людей. В этом священном аяте выражается сочувствие Посланнику Аллаха (да благословит Аллах его и род его!) и звучит призыв не поддаваться отчаянию из-за того, что язычники не проявляют к нему должного уважения, ибо горизонт перед ним чист. Аят гласит:

«Мы лучше знаем, каковы помыслы неверных, когда они слушают тебя, когда ведут потаенные беседы и когда нечестивцы говорят верующим: "Вы следуете лишь за человеком, поддавшимся чарам"».

Господь сообщает Пророку (да благословит Аллах его и род его!) этим аятом, что Ему известно, какие чувства испытывают неверные, слушая Коран, и что, покинув его, они предаются своим молитвам, и что одни называют его колдуном, другие — поэтом, а когда видят, с каким уважением люди относятся к своим духовным лидерам, то обрушиваются на них с ложными обвинениями.