Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 48

Перевод

Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.

Тафсир

Обстоятельства ниспослания

Ибн ‘Аббас сообщает, что Абу Суфьян, Абу Джахл и другие время от времени собирались у Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и слушали его речи. Однажды один из них сказал, обращаясь к остальным: «Я ничего не понял из того, о чем говорил Мухаммад (да благословит Аллах его и род его!). Я видел только, что его губы шевелились», — на что Абу Суфьян заявил: «Я считаю, что некоторые из его слов соответствуют истине». — «Да он просто сумасшедший», — сказал Абу Джахл, а Абу Лахаб добавил: «Он чародей». — «Он поэт», — предположил кто-то еще. Под аккомпанемент этих несуразных речей и странных обвинений и был явлен настоящий аят.

Комментарий

В этом священном аяте, вновь обращенном к Пророку (да благословит Аллах его и род его!), Коран одной короткой фразой наносит разящий удар по заблудшим нечестивцам. Посмотри, говорит он, в каком виде они пытаются тебя представить: один называет тебя колдуном, другой — одержимым, третий — чародеем, четвертый — сумасшедшим, и именно это подтверждает, что они сами сбились с пути и не в силах добраться до истины.

«Посмотри, какие притчи они приводят тебе. Они впали в заблуждение и не могут найти дорог»у.

Эти слова не означают, что дорога к истине плохо видна, а облик истины укрыт от взоров. Совсем наоборот. Все дело в их собственных глазах, которые видят не то, что нужно, а их упрямство, невежество, ханжество и фанатизм лишают их способности разумно мыслить.