Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 56

Перевод

Скажи: «Взывайте к тем, кого вы считаете богами помимо Него. Они не в состоянии отвратить от вас беду или изменить что-либо».

Тафсир

Комментарий

Взывать к кому-либо помимо Господа и уповать на кого бы то ни было кроме Него значит жить во сне, не осознавая реальности, поскольку никто кроме Аллаха не способен отвратить беду, перевести ее на другого человека или как-то облегчить ее.

Следует отметить в этой связи, что устранение трудностей и облегчение наказания в результате заступничества святых праведников — это совсем иное дело, и возможно оно лишь с позволения Аллаха.

Этот аят продолжает разговор о язычниках, начатый в предыдущих аятах, и содержит слова, обращенные к Пророку (да благословит Аллах его и род его!).

«Скажи: "Взывайте к тем, кого вы считаете богами помимо Него. Они не в состоянии отвратить от вас беду или изменить что-либо".

По сути дела, этот аят, подобно многим другим аятам Корана, развенчивает логику многобожников, которые считали, что для того чтобы обрести какие-то блага или избежать несчастья, нужно поклониться идолам, несмотря на то что те не обладают самостоятельной способностью разрешать проблемы и устранять трудности.

Использование в арабском оригинале выражения аллазина, «тем, кого», используемого для одушевленных лиц, указывает на то, что здесь имеются в виду не только мертвые объекты поклонения, но и ангелы, Христос (да будет мир с ним!) и т. д.