Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 57

Перевод

Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто из них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания. Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!

Тафсир

Комментарий

Некоторые из толкователей Корана полагают, что, призывая людей встать на путь истины, пророки и сами стараются обрести дополнительную опору, в особенности в лице тех, кто может содействовать их приближению к Богу, то есть стремятся воспользоваться посредничеством других пророков, которые находятся ближе к Нему, чем они сами.

По поводу настоящего аята существуют многочисленные высказывания, в которых подчеркивается необходимость поддерживать равновесие между страхом и надеждой, в противном случае человек может впасть в отчаяние либо возгордиться (вследствие излишней самонадеянности).

Этот аят служит пояснением к предыдущему. В нем подчеркивается, что те, кому вы поклоняетесь помимо Господа, не способны решить ни одну вашу проблему без Его позволения. Об этом свидетельствует уже то, что они обращаются к Нему за решением своих собственных проблем. Они стараются приблизиться к Его Пречистой Сущности, чтобы добиться исполнения своих собственных желаний.

«Те, к которым они взывают, сами ищут пути приближения к их Господу, кто из них ближе, и надеются на Его милость и боятся Его наказания».

Их страх объясняется тем, что наказание, назначенное Богом, столь грозно, что лучше его избежать. Это подтверждается и заключительными словами аята:

«Поистине, наказания твоего Господа надо остерегаться!»

Понимать этот аят следует так, что те пророки и ангелы, которых вы называете богами, сами пытаются приблизиться к Аллаху посредством поклонения и молитвы, чтобы выяснить в конце концов, кто же из них стоит выше в глазах Господа. Другими словами, если пророки, обладающие высоким рангом и почетным положением в глазах Господа и приближенные к Нему гораздо больше чем вы, не поклоняются никому, кроме Единого Бога и ищут средства приблизиться к Нему, то почему вы не делаете этого, находясь в гораздо большем отдалении от Бога? Для вас тем более необходимо поклоняться Единому Богу, отказаться от языческих верований и избавиться от дуализма в обрядах поклонения. Господь здесь призывает людей следовать примеру пророков.

Считается, что ангелы, Христос и другие, кого вы почитаете в качестве своих богов, подчинены Господу и ищут возможности приблизиться к Нему посредством актов поклонения, чтобы добиться Его милости либо чтобы выяснить, кто из них более приближен к Высшей благодати.

Все они посредством ритуалов поклонения пытаются добиться прощения Господа, уповая на Его милость и милосердие и страшась Его наказания за неповиновение. Точно так же, как и все рабы Божьи, они следуют дорогой поклонения.

Наказание же Господне будет невероятно тяжело и мучительно, и нужно стараться избежать его.