Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 58

Перевод

Нет никакого селения, которое Мы не погубили бы до дня Воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию. Это было начертано в книге!

Тафсир

Комментарий

Арабское слово карйа означает здесь любой населенный пункт, будь то город или деревня. Под словом аль-китаб здесь подразумевается либо «Скрижаль хранимая», либо Коран, в которых изложены причины гибели целых народов.

Напомним, что в предыдущих аятах говорилось о язычниках, единобожии и Воскресении. Этот аят заставляет неверных содрогнуться, рисуя их приземленному воображению картину конца света, чтобы они поняли, что этот мир конечен, а вечный мир безграничен, и были готовы встретить последствия своих поступков.

«Нет никакого селения, которое Мы не погубили бы до дня Воскресения или не подвергли бы его жестокому наказанию».

Те, кто творит зло и нечестие, кто упрямо не желает смирить свою гордыню, будут сметены карой Всевышнего. Все остальные умрут естественной смертью или в результате несчастных случаев.

В конечном счете, этому миру придет конец и он погибнет. Этот очевидный и неизбежный финал записан в Священной Книге (Скрижали хранимой). В аяте говорится:

«Это было начертано в книге!»