Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аят 69

Перевод

Или вы уверены в том, что Он не вернет вас в море вторично, что не нашлет на вас ураганный ветер и не потопит за неверие? Если случится это, то ведь вы не найдете против Нас никого, кто отомстит Нам за вас.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово хасиб означает бурю на суше, а использованное в этом аяте слово касиф подразумевает морской ураган, когда все на корабле, кажется, ломается и трещит.

Коранический термин таби‘, образованный от корня таба‘, означает человека, который обращается в суд, требуя возмездия и так называемой платы за кровь. В этом священном аяте Господь говорит: как быстро вы всё забываете! Вы полагаете, что больше никогда не выйдете в море? Или надеетесь на то, что в следующий раз вас не настигнет ужасная буря, посланная в наказание за вашу неблагодарность? Но если это все же случится, то никто не спасет вас от Нашего гнева.

«Или вы уверены в том, что Он не вернет вас в море вторично,

что не нашлет на вас ураганный ветер и не потопит за неверие?

Если случится это, то ведь вы не найдете против Нас никого,

кто отомстит Нам за вас».

Мы не должны тешить себя тем, что обрели временное спокойствие. Опасность всегда подстерегает нас. От нее можно избавиться однажды, но не навсегда. Забвение Аллаха после избавления от беды являет собой наглядный пример неблагодарности по отношению к Нему. Никакая сила не может противостоять Господу, Он же не подвластен никому.