Сура 17: Аль-Исра‘ (Ночной перенос). Аяты 103—104

Перевод

Фараону захотелось согнать их с земли, но Мы потопили его и тех, кто был заодно с ним.

И после того Мы сказали сынам Израилевым: «Живите спокойно в этой земле. А когда исполнится обещание о наступлении Последнего Дня, Мы соберем вас всех вместе».

Тафсир

Комментарий

Арабское слово истифзаз означает насильственное изгнание. Коран неоднократно упоминает, что к этому виду насилия в отношении Божьих избранников прибегали нечестивцы, которые в конечном итоге терпели поражение. Так, они бросили Авраама в костер, но Господь остудил пламя. Они бросили Иосифа в колодец, но Господь спас его и возвысил его до ранга азиза в Египте. Они изгнали Пророка (да благословит Аллах его и род его!) из Мекки, а Господь сделал его правителем всего исламского мира. Таков обычай и закон Аллаха, Который всегда находит противодействие грязным проискам злоумышленников.

Вот и в этом отрывке Коран сообщает, что, будучи не в силах противопоставить что-либо безупречной логике и неопровержимым доводам Моисея, Фараон прибег к тем же приемам, которые из века в век используют недалекие тираны.

«Фараону захотелось страхом согнать их с земли, но Мы потопили его

и тех, кто был заодно с ним».

Господь говорит: Мы повелели сынам Израилевым поселиться в Египте, Дамаске и Иерусалиме.

Но когда наступит время Иной жизни, все они предстанут перед Судом Всевышнего.

«И после того Мы сказали сынам Израилевым: "Живите спокойно

в этой земле. А когда исполнится обещание о наступлении

Последнего Дня, Мы соберем вас всех вместе"».

Арабское слово лафиф означает большую сплоченную группу людей.

Какая земля подразумевается в аяте под словом ’ард?

В приведенном выше аяте мы прочли повеление Господа сынам Израилевым о том, что после победы над врагом они должны поселиться в земле обетованной. Означает ли это слово землю Египта? (Это же самое слово было использовано в предыдущем аяте, где говорилось о намерении Фараона изгнать их из своих земель. В некоторых других аятах Корана можно также найти подтверждение тому, что сыны Израилевы унаследовали их).

Можно также предположить, что земля обетованная — это Палестина, поскольку после известных событий сынам Израилевым было предписано отправиться именно туда.

Но вполне вероятно, что слово «земля» здесь означает и Египет и Палестину одновременно, так как сыны Израилевы унаследовали земли Фараона, что засвидетельствовано в Коране, а также получили во владение и территорию Палестины.

Означает ли выражение ва‘д-аль-’ахира Иную жизнь? Ответ, безусловно, положительный, поскольку именно об этом говорят слова «Мы соберем вас всех вместе». Хотя некоторые комментаторы предлагают и иные толкования.