Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 71—72
Перевод
- И двинулись они в путь вдвоем. И вот, плыли они на корабле, как вдруг сделал в днище пробоину раб Наш. Ужаснулся Моисей: «Неужели ты сделал пробоину, чтобы потопить тех, кто на судне? Отвратительно это».
- Спросил раб Наш: «Разве не говорил я тебе, что не сможешь ты сносить терпеливо поступки мои?»
Тафсир
Комментарий
Использованное в данном отрывке арабское слово харака означает «разорвать что-либо со злым умыслом и не задумываясь о последствиях».
Коранический термин ’имр означает «непонятный поступок, влекущий за собой серьезные последствия», или же «какое-то в высшей степени непристойное действие».
Итак, Моисей и мудрец, исполненный Божественного знания, выступили в путь и вскоре оказались на борту некоего корабля. Но Хизр вдруг начал делать в его днище пробоину. Моисей был пророком Аллаха и как таковой был обязан защищать жизнь и имущество людей, поощрять добро и бороться со злом. Кроме того, совесть не позволяла ему молча взирать на столь безобразные поступки и он, нарушив данное Хизру обещание, стал протестовать.
«И двинулись они в путь вдвоем. И вот, плыли они на корабле,
как вдруг сделал в днище пробоину раб Наш. Ужаснулся Моисей: „Неужели ты сделал пробоину, чтобы потопить тех, кто на судне? Отвратительно это“».
В ответ на это мудрый Хизр сурово ответил Моисею:
«Разве не говорил я тебе, что не сможешь ты сносить
терпеливо поступки мои?»
сура Аль-Кахф