Сура 18: Аль-Кахф (Пещера). Аяты 73—74
Перевод
- Ответил Моисей: «Не кори меня за то, что запамятовал я, и не будь суров со мной за слова мои».
- И отправились они дальше, и встретили они мальчика, которого убил он Хизр. Моисей сказал: «Неужто убил ты невиновного, который никого не убивал? Воистину, совершил ты ужасную вещь».
Тафсир
Комментарий
Арабское слово ’ирхак образовано от корня рахика и означает «насильственно обременять» или «навязывать трудновыполнимую задачу».
Моисей (да будет мир с ним!), пожалев о проявленной поспешности (которая, впрочем, была вполне объяснима ввиду серьезности ситуации), вспомнил о своем обещании и обратился к Хизру с покаянными словами.
«Ответил Моисей: „Не кори меня за то, что запамятовал я,
и не будь суров со мной за слова мои“».
Наконец, морское путешествие закончилось. Моисей с Хизром сошли на берег и продолжили свое странствие. На пути они встретили мальчика, и мудрый Хизр вдруг взял и неожиданно убил его.
«И отправились они дальше, и встретили они мальчика,
которого убил он Хизр».
Увидев ужасную сцену беспричинного убийства невинного ребенка, Моисей (да будет мир с ним!) вновь утратил самообладание. Он был настолько потрясен и расстроен, что опять забыл о своем обещании и начал негодовать по поводу случившегося.
«Моисей сказал: „Неужто убил ты невиновного,
который никого не убивал? Воистину, совершил ты ужасную вещь“».
сура Аль-Кахф