Сура 19: Марьям (Мария). Аят 50
Перевод
- Даровали Мы им милость Нашу, и ниспослали им правдивое и почетное упоминание.
Тафсир
Комментарий
Благонравный отпрыск — это награда за богоугодные дела родителей, но еще большая награда — его духовный ранг. Когда Авраам покинул заносчивых язычников и отправился в Святую землю, Бог даровал ему сына Исаака, а затем внука Иакова. Так Бог утешил его и облегчил боль разлуки с родными, послав ему детей и внуков и наделив их пророческим саном.
Помимо потомков и пророческого дара, Бог даровал ему немало других благ, внушив почтение к нему среди народов земли, которые впредь с благоговением повторяли благородные имена Авраама и его потомков. Приверженцы всех религий относятся к ним с любовью, молятся за них и считают их своими единоверцами.
Некоторые комментаторы считают, что слова «почетное упоминание» в этом аяте подразумевают, что Мухаммад (да благословит Аллах его и род его!) и его община будут продолжать поминать их благородные имена вплоть до самого дня Воскресения (Маджма‘ аль-баян).
Слово лисан («речь») в данном контексте символизирует воспоминания людей о том или ином человеке. Когда к нему добавляется определение сидк («правдивый»), то это выражение уже можно трактовать как истинную память и добрую славу среди людей, а когда фраза содержит эпитет ‘алийан («высокий», «возвышенный»), то все вместе это нужно понимать как высокий почет и добрую память о человеке, хранимую людьми. В аяте говорится:
«Даровали Мы им милость Нашу, и ниспослали им правдивое
и почетное упоминание».
Повелитель правоверных Али (да будет мир с ним!), согласно хадису, сказал: «Добрая слава, которую человек по воле Аллаха приобретает среди людей, лучше богатства, которое он тратит при жизни и делит между наследниками» Усул Кафи. Цит. по комментарию «Нур ас-сакалейн». Т. 3. С. 339..
По сути дела, даже отвлекаясь от чисто духовных аспектов, добрая слава, которой человек пользуется у окружающих, может оказаться бесценным капиталом и для него самого и для его потомков. Примеров тому можно наблюдать множество в любом обществе.
Повелитель правоверных Али (да будет мир с ним!) сказал: «Когда Аллах любит Своего раба, Он внушает ему искренность и прямоту» Гурар аль-хикам. Т. 3. С. 161..
Упоминание других выдающихся посланников Божьих
Моисей, Аарон, Измаил и Энох (Идрис) — мир им! — упоминаются в числе
богоизбранных пророков, прославившихся своей подвижнической верой
сура марйам