Сура 19: Марьям (Мария). Аят 51
Перевод
- Напомни в Писании о Моисее. Воистину, был пречистым он, посланником был он, пророком.
Тафсир
Комментарий
Этот и несколько последующих аятов содержат краткие сведения о Моисее (да будет мир с ним!), потомке рода Авраама (да будет мир с ним!). Первые слова аята обращены к Пророку ислама (да благословит Аллах его и род его!) и гласят:
«Напомни в Писании о Моисее…»
А затем, начиная с этого аята и далее, перечисляются пять достоинств, дарованных великому пророку Моисею свыше. В настоящем аяте указывается:
«Воистину, был пречистым он, посланником был он, пророком».
Пояснения
Арабское прилагательное мухлис («искренний») используется в отношении тех, кто искренне посвящает все свои труды одному только Аллаху, но при этом сохраняется возможность того, что сатана собьет его с этого пути и уведет его в стан язычников. Можно часто видеть людей, которые в час невзгод искренне веруют, но когда беда отступает, они вновь начинают склоняться к язычеству. Здесь же использовано слово мухлас («очищенный»), подразумевающее человека, которого сатане не под силу одолеть («…кроме рабов Твоих из числа их, чистых») Сура Ал-хиджр (15:40).. Так, в сборнике толкований «Кашшаф» указывается, что мухлис — это «человек, служащий Аллаху», а мухлас — это «тот, кого Аллах наделил искренностью и избрал для себя, после чего никто, кроме самого Аллаха, не в силах повлиять на него».
Богоизбранность Моисея упоминается и в других аятах Корана. Так, например, Аллах говорит: «Предпочел Я тебя…» Сура Та Ха (20:13).. А в суре Та Ха сказано: «Сделал Я тебя избранником Своим…» Сура Та Ха (20:41).
Моисей был посланником Божьим и пророком.
«…посланником был он, пророком».
Пророк слышит голос ангела, но не видит его, тогда как посланник и слышит и видит ангела Аль-Мизан; Нур ас-сакалейн..
сура марйам