Сура 19: Марьям (Мария). Аяты 83—84
Перевод
- Разве не знаешь ты, что послали Мы к неверным шайтанов, дабы подстрекали они их?
- Поэтому не торопись в отношении их. Ведем Мы счет строгий.
Тафсир
Комментарий
Здесь речь идет о том, что идолы не только не добавили славы своим поклонникам, но и выставили их на позор. В этом священном аяте Коран гласит:
«Разве не знаешь ты, что послали Мы к неверным шайтанов,
дабы подстрекали они их?»
Подстрекательство со стороны сатанинского отродья отнюдь не является неизбежным злом. Люди сами, по собственной воле допускают сатану в свое сердце и душу.
В во втором аяте этого фрагмента Господь говорит Пророку (да благословит Аллах его и род его!), чтобы тот не спешил в отношении неверных, поскольку Он подробно учитывает и фиксирует каждый их шаг для того самого дня, когда в Иной жизни начнется Божий суд.
«Поэтому не торопись в отношении их. Ведем Мы счет строгий».
Среди вариантов толкования этого аята есть и такой, в соответствии с которым фраза «ведем Мы счет строгий» подразумевает счет дней их земной жизни или числа их вдохов, имея в виду, что жить им осталось недолго, ибо уже и вдохи их сочтены.
Для сведения: употребление слова ’азз в конце первого из этих двух аятов подчеркивает настойчивость подстрекательства.
сура марйам