Сура 20: Та Ха (Та Ха). Аяты 100—103
Перевод
- Те, кто отвергнет его, взвалят на себя ношу тяжкую в день Воскресения,
- которую будут нести они вечно. И сколь отвратительна ноша их в день Воскресения,
- в день, когда прозвучит труба! И в день тот соберем Мы грешников.
- Будут перешептываться они, говоря друг другу: «Пробыли вы всего десять дней».
Тафсир
Комментарий
Арабские слова химл и хамл («ноша») являются полными синонимами, но первое используется, как правило, для обозначения внешнего бремени, а второе — для обозначения тяжести плода, которую испытывает будущая мать.
В этих аятах речь идет о тех, кто пренебрегает сведениями и уроками истории, содержащимися в Коране.
«Те, кто отвергнет его, взвалят на себя ношу тяжкую
в день Воскресения».
Отвернувшись от Корана, человек обрекает себя на скитания неведомыми окольными путями и возлагает на себя тяжкое бремя греховных поступков, ошибочных мыслей и религиозных заблуждений.
Коран далее гласит:
«…которую будут нести они вечно. И сколь отвратительна
ноша их в день Воскресения…»
Далее следует описание того, что будет происходить в Судный день.
«…в день, когда прозвучит труба! И в день тот соберем Мы грешников».
И тогда грешники начнут перешептываться друг с другом о том, сколько времени они провели в преходящем мире. Некоторые из них станут говорить, что пробыли там всего лишь десять дней, но они не знают, сколько времени прошло на самом деле. В аяте говорится:
«Будут перешептываться они, говоря друг другу:
„Пробыли вы всего десять дней“».
А разговаривать шепотом их, возможно, заставляет ужас от того, что им приходится видеть в потустороннем мире, а может быть, крайняя слабость и немощность.
сура ТА ХА