surah020

طه١

Та, ха!

Та, ха!

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ٢

мəə əӈзəльнəə 'əлэйкəль-ќур'əəнə литəшќōō

Не ниспослали Мы тебе Коран, дабы причинял ты страдания [себе, изнуряясь обрядами молитвенными],

إِلَّا تَذْكِرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ٣

ильлəə тəз̃кирōтəл-лимəй-йəхшəə

а лишь как напоминание для того, кто страшится [гнева Аллаха].

تَنزِيلاً مِّمَّنْ خَلَقَ ٱلْأَرْضَ وَٱلسَّمَـٰوَٲتِ ٱلْعُلَى٤

тəӈзиилəмм-миммəн хōлəќōль-əрдō вə ссəмəəвəəтиль-'улəə

[Коран этот есть] ниспослание от Того, Кто сотворил землю и небеса вышние.

ٱلرَّحْمَـٰنُ عَلَى ٱلْعَرْشِ ٱسْتَوَىٰ٥

əррōhмəəну 'əлəəль-'əрши-стəвəə

Всемилостивейший на Трон [всевластия] вознёсся, [сотворив небеса и землю].

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٲتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ ٱلثَّرَىٰ٦

лəhу мəə фии ссəмəəвəəти вəмəə фииль-əрды вəмəə бэйнəhумəə вəмəə тəhтə c̃c̃əрōō

Ему принадлежит [всё] то, что на небесах, и что на земле, и что между ними, и что [скрыто] под почвой [влажной].

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى٧

вəиӈ-тəджhəр биль-ќōули фəиннəhу йə'лəму ссиррō вəəхфəə

И если будешь ты громким в слове [или будешь тихим — всё равно Ему]. Поистине, Он знает тайное и более сокрытое.

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ٨

əллаhу лəə илəəhə ильлəə hуу, лəhуль-əсмəə'уль-hуснəə

Аллах — нет [никакого] божества, [заслуживающего поклонения], кроме Него. [Лишь] Ему [принадлежат] имена прекраснейшие.

وَهَلْ أَتَـٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ٩

вəhəль əтəəкə həдииc̃у муусəə

И дошло ли до тебя сказание о Моисее?

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓاْ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى١٠

из̃ рōəə нəəрōн фəќōōлə лиəhлиhи-мкуc̃уу иннии əəнəсту нəəрōль-лə'əллии əəтиикум-минhəə биќōбəсин əу əджиду 'əлəə ннəəри hудəн

Когда увидел он [издалека] огонь и сказал семье своей: «Оставайтесь [здесь], поистине, я заметил огонь. Быть может, я принесу вам из него головню или найду у огня путь верный».

فَلَمَّآ أَتَـٰهَا نُودِىَ يَـٰمُوسَىٰٓ١١

фəлəммəə əтəəhəə нуудийə йəə муусəə

Когда же подошёл он к нему, было возглашено: «О Моисей!

إِنِّىٓ أَنَا۟ رَبُّكَ فَٱخْلَعْ نَعْلَيْكَ‌ۖ إِنَّكَ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى١٢

иннии əнəə рōббукə фəəхлə' нə'лəйк, иннəкə биль-вəəдиль-муќōддəси т̣увəн

Поистине, Я — Господь твой! Сними же сандалии свои! Поистине, ты [вступил] в долину священную Тува.

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ١٣

вəəнəə-хтəртукə фəəстəми' лимəə йууhəə

И Я избрал тебя [для посланничества], посему прислушайся к тому, что внушается [тебе] в откровении.

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۟ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٲةَ لِذِكْرِىٓ١٤

иннəнии əнəə ллаhу лəə илəəhə ильлəə əнəə фəə'буднии вəəќими ссōлəəтə лиз̃икрий

Поистине, Я — Аллах! Нет божества, [заслуживающего поклонения], кроме Меня! Поклоняйся же Мне и совершай молитву [обрядовую] для поминания Меня!

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسِۭ بِمَا تَسْعَىٰ١٥

иннə ссəə'əтə əəтийəтун əкəəду ухфииhəə литуджзəə куллю нəфсимм-бимəə тəс'əə

Поистине, час [Судный] грядёт, сделал Я его скрытым, дабы воздалось всякой душе за то, к чему стремится она!

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَٮٰهُ فَتَرْدَىٰ١٦

фəлəə йəсуддəннəкə 'əнhəə мəль-лəə йу'мину биhəə вəəттəбə'ə həвəəhу фəтəрдəə

И пусть не отвращает тебя от [веры в] него (в час Судный) тот, кто не верует в него и последовал за страстью своей, не то погибнешь ты.

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ١٧

вəмəə тилькə бийəмииникə йəə муусəə

И что это у тебя в деснице твоей, о Моисей?»

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُاْ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔـارِبُ أُخْرَىٰ١٨

ќōōлə hийə 'əсōōйə əтəвəккəу 'əлэйhəə вəəhушшу биhəə 'əлəə ґōнəмии вəлийə фииhəə мə'əəрибу ухрōō

Сказал [Моисей]: «Это — посох мой: опираюсь я на него и сбиваю им [листья с деревьев] для овец моих. И [есть] у меня в нём нужды другие».

قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ١٩

ќōōлə əльќиhəə йəə муусəə

Сказал [тогда Господь]: «Брось его, о Моисей!»

فَأَلْقَـٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ٢٠

фəəльќōōhəə фəиз̃əə hийə həййəтун тəс'əə

И бросил он его. И [внезапно превратился] он в змею, [которая] стремительно движется.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ‌ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ٢١

ќōōлə хуз̃həə вəлəə тəхōф, сəну'иидуhəə сиирōтəhəəль-уулəə

Сказал [тогда Господь]: «Возьми её и не бойся: вернём Мы её в обличие первоначальное!

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ٢٢

вəəдмум йəдəкə илəə джəнəəhикə тəхрудж бэйдōō'ə мин ґōйри суу'ин əəйəтəн ухрōō

И прижми руку свою к боку: выйдет она белой без вреда [всякого, что станет для тебя] знамением другим.

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى٢٣

линурийəкə мин əəйəəтинəəль-кубрōō

[Даровали Мы тебе чудеса эти], дабы показать тебе [некоторые] из знамений Наших величайших.

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٢٤

из̃həб илəə фир'əунə иннəhу т̣ōґōō

[А теперь] иди к Фараону! Поистине, он стал бесчинствовать».

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى٢٥

ќōōлə рōбби-шрōh лии сōдрий

Сказал [Ему Моисей]: «Господь мой, расширь мне грудь мою,

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى٢٦

вəйəссир лии əмрий

и облегчи мне дело моё,

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى٢٧

вəəhлюль 'уќдəтəмм-мил-лисəəний

и развяжи узел на языке моём,

يَفْقَهُواْ قَوْلِى٢٨

йəфќōhуу ќōулий

дабы могли они понять речь мою.

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى٢٩

вəəдж'əл-лии вəзиирōмм-мин əhлий

И установи для меня помощника из семьи моей,

هَـٰرُونَ أَخِى٣٠

həəруунə əхый

Аарона, брата моего.

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى٣١

ушдуд биhи əзрий

Укрепи им силу мою

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى٣٢

вəəшрикhу фии əмрий

и сделай его участником в деле моём,

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا٣٣

кəй нусəббиhəкə кəc̃иирō

дабы прославляли мы Тебя много

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا٣٤

вəнəз̃курōкə кəc̃иирō

и [дабы] поминали мы Тебя много!

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا٣٥

иннəкə куӈтə бинəə бəсыырō

Поистине, был Ты [всегда] нас Видящим!»

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ٣٦

ќōōлə ќōд уутиитə су'лəкə йəə муусəə

Сказал [ему Господь]: «Уже дано тебе просимое тобой, о Моисей,

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ٣٧

вəлəќōд мəнəннəə 'əлэйкə мəррōтəн ухрōō

и ведь уже оказали Мы милость тебе в другой раз,

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ٣٨

из̃ əуhəйнəə илəə уммикə мəə йууhəə

когда внушили Мы матери твоей то, что [должно] быть внушено:

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ‌ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ٣٩

əни-ќз̃ифииhи фии ттəəбуути фəəќз̃ифииhи фииль-йəмми фəльйульќиhиль-йəмму бис-сəəhили йəхуз̃hу 'əдуувул-лии вə'əдуувуль-лəh, вəəльќōйту 'əлэйкə мəhəббəтəмм-миннии вəлитуснə'ə 'əлəə 'əйний

„Положи его в короб и брось его в море (в реку Нил), и пусть море выкинет его на берег: подберёт его враг Мой и враг его“. И внушил Я [сердцам] к тебе любовь от Меня, дабы взращён ты был под присмотром Моим.

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ‌ۖ فَرَجَعْنَـٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ‌ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَـٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّـٰكَ فُتُونًا‌ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَـٰمُوسَىٰ٤٠

из̃ тəмшии ухтукə фəтəќуулю həль əдуллюкум 'əлəə мəй-йəкфулюh, фəрōджə'нəəкə илəə уммикə кəй тəќōррō 'əйнуhəə вəлəə тəhзəн, вəќōтəльтə нəфсəн фəнəджджəйнəəкə минəль-ґōмми вəфəтəннəəкə футуунə, фəлəбиc̃тə синиинə фии əhли мəдйəнə c̃уммə джи'тə 'əлəə ќōдəрий-йəə муусəə

Вот шла сестра твоя [мимо дворца Фараона] и говорила: „Указать ли вам на того, кто позаботится о нём?“ И вернули Мы тебя к матери твоей, дабы возрадовался взор её и не печалилась она. И убил ты душу (одного из приверженцев Фараона), и спасли Мы тебя от горести, и подвергли тебя испытаниям [различным]. И пребывал ты годы [долгие] среди жителей Мадйана, затем пришёл ты в [срок], предопределённый [Мною], о Моисей!

وَٱصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِى٤١

вəəст̣ōнə'тукə линəфсий

И взрастил Я тебя [таким] для Себя.

ٱذْهَبْ أَنتَ وَأَخُوكَ بِـَٔـايَـٰتِى وَلَا تَنِيَا فِى ذِكْرِى٤٢

из̃həб əӈтə вəəхуукə би'əəйəəтии вəлəə тəнийəə фии з̃икрий

Иди ты и брат твой со знамениями Моими и не проявляйте слабости в поминании Меня!

ٱذْهَبَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ٤٣

из̃həбəə илəə фир'əунə иннəhу т̣ōґōō

Идите к Фараону! Поистине, он стал бесчинствовать,

فَقُولَا لَهُۥ قَوْلاً لَّيِّنًا لَّعَلَّهُۥ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ٤٤

фəќуулəə лəhу ќōулəль-лэййинəль-лə'əльлəhу йəтəз̃əккəру əу йəхшəə

и скажите ему слово мягкое — быть может, он помянет [назидание] или устрашится [гнева Моего]!»

قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ٤٥

ќōōлəə рōббəнəə иннəнəə нəхōōфу əй-йəфрут̣ō 'əлэйнəə əу əй-йəт̣ґōō

Сказали [Моисей и Аарон]: «Господь наш! Поистине, Мы боимся, что поспешит он [наказать] нас или станет бесчинствовать».

قَالَ لَا تَخَافَآ‌ۖ إِنَّنِى مَعَكُمَآ أَسْمَعُ وَأَرَىٰ٤٦

ќōōлə лəə тəхōōфəə, иннəнии мə'əкумəə əсмə'у вəəрōō

Сказал [им Господь]: «Не бойтесь. Поистине, Я с вами, слышу и вижу [всё]!

فَأْتِيَاهُ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ‌ۖ قَدْ جِئْنَـٰكَ بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّكَ‌ۖ وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىٰ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلْهُدَىٰٓ٤٧

фəтийəəhу фəќуулəə иннəə рōсуулəə рōббикə фəəрсиль мə'əнəə бəнии исрōō'иилə вəлəə ту'əз̃з̃ибhум, ќōд джи'нəəкə би'əəйəтимм-мир-рōббик, вə ссəлəəму 'əлəə мəни-ттəбə'əль-hудəə

Идите же к нему и скажите: „Мы — посланники Господа твоего. Пошли же с нами сынов Израилевых и не наказывай их, [подвергая мучениям]! Ведь пришли мы к тебе со знамением от Господа твоего, и [да пребудет] мир над тем, кто последовал за руководством [верным]!

إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ٤٨

иннəə ќōд ууhийə илəйнəə əннəль-'əз̃əəбə 'əлəə мəӈ-кəз̃з̃əбə вəтəвəльлəə

Поистине, ведь внушено в откровении нам, что наказание [коснётся] тех, кто считал ложью [знамения Господа] и отвратился“».

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَـٰمُوسَىٰ٤٩

ќōōлə фəмəр-рōббукумəə йəə муусəə

Cказал [Фараон]: «Кто же Господь ваш, о Моисей?»

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ٥٠

ќōōлə рōббунəə льлəз̃ии ə'т̣ōō кульлə шэй'ин хōльќōhу c̃уммə həдəə

Cказал [ему Моисей]: «Господь наш Тот, Кто дал всякой вещи строй её, затем повёл [по пути верному]».

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ٥١

ќōōлə фəмəə бəəлюль-ќурууниль-уулəə

Cказал [Фараон]: «Каково же положение поколений первых, [которые не верили во всё это]?»

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَـٰبٍ‌ۖ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى٥٢

ќōōлə 'ильмуhəə 'иӈдə рōббии фии китəəб, лəə йəдыллю рōббии вəлəə йəӈсəə

Cказал [ему Моисей]: «Знание об этом у Господа моего в Писании: не заблуждается Господь мой и не забывает [ничего]».

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلاً وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ٥٣

əльлəз̃ии джə'əлə лəкумуль-əрдō мəhдəу-вəсəлəкə лəкум фииhəə субулəу-вəəӈзəлə минə ссəмəə'и мəə'əн фəəхрōджнəə биhи əзвəəджəмм-мин-нəбəəтин шəттəə

[Он Тот], Который сделал для вас землю колыбелью, и провёл для вас в ней дороги, и послал с неба воду, дабы вывели Мы [благодаря] ей по паре растения различные.

كُلُواْ وَٱرْعَوْاْ أَنْعَـٰمَكُمْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّأُوْلِى ٱلنُّهَىٰ٥٤

кулюю вəəр'əу əн'əəмəкум, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиуулии ннуhəə

Ешьте и пасите скот ваш! Поистине, в этом, несомненно, знамения для обладающих разумом!

مِنْهَا خَلَقْنَـٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ٥٥

минhəə хōлəќнəəкум вəфииhəə ну'иидукум вəминhəə нухриджукум тəəрōтəн ухрōō

Из неё (земли) сотворили Мы вас, и в неё вернём Мы вас, и из неё изведём вас в другой раз.

وَلَقَدْ أَرَيْنَـٰهُ ءَايَـٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ٥٦

вəлəќōд əрōйнəəhу əəйəəтинəə кульлəhəə фəкəз̃з̃əбə вəəбəə

И ведь показали Мы ему знамения Наши все, но счёл он ложью и отказался [принять их].

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَـٰمُوسَىٰ٥٧

ќōōлə əджи'тəнəə литухриджəнəə мин əрдынəə бисиhрикə йəə муусəə

Сказал [Фараон]: «Неужели пришёл ты к нам, дабы вывести нас из земли нашей колдовством своим, о Моисей?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى٥٨

фəлəнəтийəннəкə бисиhримм-миc̃лиhи фəəдж'əль бэйнəнəə вəбэйнəкə мəу'идəль-лəə нухлифуhу нəhну вəлəə əӈтə мəкəəнəн сувəн

Непременно приведём мы тебе колдовство, подобное этому. Установи же между нами и вами [срок] обещанный, не нарушим который [ни] мы, ни ты, в месте, равном [для обеих сторон]».

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى٥٩

ќōōлə мəу'идукум йəуму ззиинəти вəəй-йуhшəрō ннəəсу дуhəн

Cказал [Моисей]: «Сроком обещанным для вас [пусть будет] день украшения (праздник), и пусть соберутся люди утром [до полудня]».

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ٦٠

фəтəвəльлəə фир'əуну фəджəмə'ə кəйдəhу c̃уммə əтəə

И отвернулся Фараон и собрал козни свои, затем пришёл.

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ‌ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ٦١

ќōōлə лəhум-муусəə вəйлəкум лəə тəфтəруу 'əлəə ллаhи кəз̃ибəн фəйусhитəкумм-би'əз̃əəб, вəќōд хōōбə мəни-фтəрōō

Сказал им Моисей: «Горе вам, не измышляйте на Аллаха ложь, не то уничтожит Он вас, [подвергнув] наказанию!» И ведь разочаровался тот, кто измыслил [ложь на Него]!

فَتَنَـٰزَعُوٓاْ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجْوَىٰ٦٢

фəтəнəəзə'уу əмрōhумм-бэйнəhум вəəсəрруу ннəджвəə

И стали спорить они между собой о деле своём и втайне говорили шёпотом.

قَالُوٓاْ إِنْ هَـٰذَٲنِ لَسَـٰحِرَٲنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ٦٣

ќōōлюю ин həəз̃əəни лəсəəhирōōни йуриидəəни əй-йухриджəəкум-мин əрдыкумм-бисиhриhимəə вəйəз̃həбəə бит̣ōрииќōтикумуль-муc̃лəə

Сказали [приспешники Фараона]: «Поистине, эти оба, несомненно, колдуны, [которые] хотят вывести вас из земли вашей колдовством своим и уничтожить ваш путь примерный!

فَأَجْمِعُواْ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُواْ صَفًّا‌ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ٦٤

фəəджми'уу кəйдəкум c̃уммə-'туу сōффə, вəќōд əфлəhəль-йəумə мəни-стə'лəə

Соберите же козни ваши, затем придите, [выстроившись в один] ряд! И ведь преуспеет сегодня тот, кто возьмёт верх!»

قَالُواْ يَـٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ٦٥

ќōōлюю йəə муусəə иммəə əӈ-тульќийə вəиммəə əн-нəкуунə əувəлə мəн əльќōō

Сказали они: «О Моисей, либо ты бросишь [посох свой], либо будем мы первыми, кто бросит?»

قَالَ بَلْ أَلْقُواْ‌ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ٦٦

ќōōлə бəль əльќуу, фəиз̃əə hибəəлюhум вə'исыййуhум йухōййəлю илəйhи миӈ-сиhриhим əннəhəə тəс'əə

Сказал [им Моисей]: «Нет, бросайте вы!» И вот [внезапно] верёвки их и посохи [будто оживились, и] показалось ему, от колдовства их, что они движутся стремительно.

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ٦٧

фəəуджəсə фии нəфсиhи хыыфəтəмм-муусəə

И почувствовал в душе своей страх Моисей.

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ٦٨

ќульнəə лəə тəхōф иннəкə əӈтəль-ə'лəə

Сказали Мы: «Не бойся! Поистине, лишь ты [окажешься] выше!

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓاْ‌ۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيْدُ سَـٰحِرٍ‌ۖ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ٦٩

вəəльќи мəə фии йəмииникə тəльќōф мəə сōнə'уу, иннəмəə сōнə'уу кəйду сəəhир, вəлəə йуфлиhу ссəəhиру həйc̃у əтəə

И брось то, что у тебя в деснице твоей: поглотит оно то, что произвели они [чарами своими]. Воистину, произвели они лишь ухищрение колдуна, и не преуспеет колдун, что бы ни явил он».

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ٧٠

фəульќийə ссəhəрōту суджджəдəн ќōōлюю əəмəннəə бирōбби həəруунə вəмуусəə

[Бросил Моисей посох свой, и превратился он в змею, которая поглотила все верёвки их], и пали [тогда] колдуны ниц [и] сказали: «Уверовали мы в Господа Аарона и Моисея!»

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ‌ۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ‌ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَـٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ٧١

ќōōлə əəмəӈтум лəhу ќōблə əн əəз̃əнə лəкум, иннəhу лəкəбиирукуму льлəз̃ии 'əльлəмəкуму ссиhр, фəлəуќōт̣т̣ы'əннə əйдийəкум вəəрджулəкум-мин хылəəфиу-вəлəусōллибəннəкум фии джуз̃уу'и ннəхли вəлəтə'лəмуннə əййунəə əшəдду 'əз̃əəбəу-вəəбќōō

Сказал [им Фараон]: «Неужели уверовали вы в Него прежде, чем позволил я вам? Поистине, он (Моисей) — главный ваш, который научил вас колдовству. Непременно [велю] я отрубить руки ваши и ноги ваши накрест, и распну вас на стволах пальм, и, несомненно, узнаете вы, кто из нас сильнее наказанием и [у кого оно] долговечнее!»

قَالُواْ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَـٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا‌ۖ فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ‌ۖ إِنَّمَا تَقْضِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٲةَ ٱلدُّنْيَآ٧٢

ќōōлюю лəн-ну'c̃ирōкə 'əлəə мəə джəə'əнəə минəль-бэййинəəти вəль-лəз̃ии фəт̣ōрōнəə, фəəќды мəə əӈтə ќōōд, иннəмəə тəќдыы həəз̃иhиль-həйəəтə ддунйəə

Сказали они [ему]: «Никогда не предпочтём мы тебя [знамениям] ясным, что пришли нам, и Тому, Кто сотворил нас! Выноси же решение, какое [хочешь] ты исполнить! Воистину, [можешь] судить ты лишь в этой жизни ближайшей.

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَـٰيَـٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ‌ۗ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ٧٣

иннəə əəмəннəə бирōббинəə лийəґфирō лəнəə хōт̣ōōйəəнəə вəмəə əкрōhтəнəə 'əлэйhи минə ссиhр, вə ллаhу хōйруу-вəəбќōō

Поистине, мы уверовали в Господа нашего, дабы простил Он нам прегрешения наши и то колдовство, к которому принудил ты нас, и Аллах лучше и долговечнее!»

إِنَّهُۥ مَن يَأْتِ رَبَّهُۥ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُۥ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ٧٤

иннəhу мəй-йəти рōббəhу муджримəн фəиннə лəhу джəhəннəмə лəə йəмууту фииhəə вəлəə йəhйəə

Ведь тот, кто придёт к Господу своему, будучи грешником, — поистине, [будет уготована] для него геенна — не умирает он в ней и не живёт.

وَمَن يَأْتِهِۦ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلدَّرَجَـٰتُ ٱلْعُلَىٰ٧٥

вəмəй-йəтиhи му'минəн ќōд 'əмилə ссōōлиhəəти фəуулəə'икə лəhуму ддəрōджəəтуль-'улəə

И кто придёт к Нему, будучи верующим, совершив [деяния] праведные, — этим [и лишь] для них [уготованы] степени высшие —

جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا‌ۚ وَذَٲلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ٧٦

джəннəəту 'əднин тəджрии миӈ-тəhтиhəəль-əнhəəру хōōлидиинə фииhəə, вəз̃əəликə джəзəə'у мəӈ-тəзəккəə

[райские] сады вечные: текут под [кронами деревьев] их реки, [и будут они] вечно пребывающими в них. И это воздаяние [всякому], кто очистился!

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَـٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ٧٧

вəлəќōд əуhəйнəə илəə муусəə əн əсри би'ибəəдии фəəдриб лəhум т̣ōрииќōн фииль-бəhри йəбəсəль-лəə тəхōōфу дəрōкəу-вəлəə тəхшəə

И ведь внушили Мы в откровении Моисею: «Выведи [ночью] рабов Моих и проложи им дорогу по морю сухую, не боясь преследования [приспешников Фараона] и не страшась [утонуть]!»

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ٧٨

фəəтбə'əhум фир'əуну биджунуудиhи фəґōшийəhум-минəль-йəмми мəə ґōшийəhум

И преследовал их Фараон с войском своим, и покрыло их в море [волной той], что покрыла их.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ٧٩

вəəдōльлə фир'əуну ќōумəhу вəмəə həдəə

И сбил [с пути] Фараон народ свой и не повёл [их по пути верному].

يَـٰبَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ قَدْ أَنجَيْنَـٰكُم مِّنْ عَدُوِّكُمْ وَوَٲعَدْنَـٰكُمْ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ٨٠

йəə бəнии исрōō'иилə ќōд əӈджəйнəəкум-мин 'əдуувикум вəвəə'əднəəкум джəəнибə т̣т̣ууриль-əймəнə вəнəззəльнəə 'əлэйкумуль-мəннə вə ссəльвəə

«О сыны Израилевы, ведь спасли Мы вас от врага вашего, и обещали Мы вам [ниспослать Тору] у правого склона [горы] Тур, и ниспослали Мы вам манну и перепелов.

كُلُواْ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَلَا تَطْغَوْاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِى‌ۖ وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِى فَقَدْ هَوَىٰ٨١

кулюю миӈ-т̣ōййибəəти мəə рōзəќнəəкум вəлəə тəт̣ґōу фииhи фəйəhильлə 'əлэйкум ґōдōбий, вəмəй-йəhлиль 'əлэйhи ґōдōбии фəќōд həвəə

Ешьте из чистых [благ], чем наделили Мы вас, и не бесчинствуйте в этом, не то падёт на вас гнев Мой! И на кого падёт гнев Мой, тот ведь низвергнется.

وَإِنِّى لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا ثُمَّ ٱهْتَدَىٰ٨٢

вəиннии лəґōффəəрул-лимəӈ-тəəбə вə'əəмəнə вə'əмилə сōōлиhəн c̃уммə-hтəдəə

И, поистине, Я — Прощающий [всякого], кто покаялся, и уверовал, и совершал праведное, затем пошёл [по пути верному]».

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَـٰمُوسَىٰ٨٣

вəмəə ə'джəлəкə 'əӈ-ќōумикə йəə муусəə

[И сказал Господь]: «Что поторопило тебя [прийти раньше] народа твоего, о Моисей?»

قَالَ هُمْ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ٨٤

ќōōлə hум уулəə'и 'əлəə əc̃əрии вə'əджильту илəйкə рōбби литəрдōō

Сказал [Моисей]: «[Идут] они по следам моим, и поторопился я к Тебе, Господь мой, дабы был Ты доволен».

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ٨٥

ќōōлə фəиннəə ќōд фəтəннəə ќōумəкə мимм-бə'дикə вəəдōльлəhуму ссəəмирийй

Сказал [ему Господь]: «И, поистине, подвергли испытанию Мы народ твой после [ухода] твоего, и сбил их самаритянин [с пути]».

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَـٰنَ أَسِفًا‌ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا‌ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى٨٦

фəрōджə'ə муусəə илəə ќōумиhи ґōдбəəнə əсифə, ќōōлə йəə ќōуми əлəм йə'идкум рōббукум вə'дəн həсəнə, əфəт̣ōōлə 'əлэйкумуль-'əhду əм əрōттум əй-йəhильлə 'əлэйкум ґōдōбумм-мир-рōббикум фəəхлəфтум-мəу'идий

И вернулся Моисей к народу своему гневным, опечаленным. Сказал он: «О народ мой! Разве не дал вам Господь ваш обещание прекрасное? Неужели [таким] долгим оказался для вас срок [отсутствия моего]? Или захотели вы, чтобы пал на вас гнев Господа вашего, и [посему] нарушили вы обещание, [данное] мне?»

قَالُواْ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَـٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَـٰهَا فَكَذَٲلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ٨٧

ќōōлюю мəə əхлəфнəə мəу'идəкə бимəлькинəə вəлəəкиннəə hуммильнəə əузəəрōмм-миӈ-зиинəтиль-ќōуми фəќōз̃əфнəəhəə фəкəз̃əəликə əльќōō ссəəмирийй

Сказали они: «Не нарушили мы обещания, [данного] тебе, по воле нашей, но обременены мы были тяжестями, [состоявшими] из украшений людей [Фараона], и бросили мы их [в огонь], и так же бросил самаритянин».

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلاً جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ فَقَالُواْ هَـٰذَآ إِلَـٰهُكُمْ وَإِلَـٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِىَ٨٨

фəəхрōджə лəhум 'иджлəн джəсəдəль-лəhу хувəəрун фəќōōлюю həəз̃əə илəəhукум вəилəəhу муусəə фəнəсий

И вывел он им тельца изваянием [со способностью] у него мычать. И сказали они [друг другу]: «Это — бог ваш и бог Моисея, но забыл [Моисей о договоре, который заключил]».

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلاً وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا٨٩

əфəлəə йəрōунə əльлəə йəрджи'у илəйhим ќōулəу-вəлəə йəмлику лəhум дōррōу-вəлəə нəф'ə

Разве не видели они, что [телец этот] не отвечает на их речи и не владеет [возможностью нанести] им вред и не [способен он принести им] пользу?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَـٰرُونُ مِن قَبْلُ يَـٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ‌ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓاْ أَمْرِى٩٠

вəлəќōд ќōōлə лəhум həəрууну миӈ-ќōблю йəə ќōуми иннəмəə футиӈтумм-биh, вəиннə рōббəкуму ррōhмəəну фəəттəби'уунии вəəт̣ыы'уу əмрий

И ведь сказал им Аарон прежде: «О народ мой! Воистину, вы лишь подверглись испытанию этим [тельцом], и, поистине, Господь ваш — Всемилостивейший. Следуйте же за мной и повинуйтесь приказу моему!»

قَالُواْ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَـٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ٩١

ќōōлюю лəн-нəбрōhə 'əлэйhи 'əəкифиинə həттəə йəрджи'ə илəйнəə муусəə

Сказали они: «Не перестанем мы почитать его, покуда не вернётся к нам Моисей».

قَالَ يَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓاْ٩٢

ќōōлə йəə həəрууну мəə мəнə'əкə из̃ рōəйтəhум дōллюу

[Вернувшись, Моисей] сказал: «О Аарон! Что помешало тебе, когда увидел ты, что сбились они [с пути истинного],

أَلَّا تَتَّبِعَنِ‌ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى٩٣

əльлəə тəттəби'əн, əфə'əсōйтə əмрий

последовать [примеру] моему? Неужели ослушался ты приказа моего?»

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ‌ۖ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٲٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى٩٤

ќōōлə йəə-бнə уммə лəə тəхуз̃ билиhйəтии вəлəə бирōсий, иннии хōшииту əӈ-тəќуулə фəррōќтə бэйнə бəнии исрōō'иилə вəлəм тəрќуб ќōулий

Сказал [ему Аарон]: «О сын матери моей! Не хватай за бороду мою и не [тяни за волосы на] голове моей! Поистине, я боялся, что скажешь ты: „Внёс ты раскол среди сынов Израилевых и не исполнил слова моего“».

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَـٰسَـٰمِرِىُّ٩٥

ќōōлə фəмəə хōт̣букə йəə сəəмирийй

[Обратился Моисей к самаритянину и] сказал: «Что за дело [побудило] тебя [к этому], о самаритянин?»

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُواْ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٲلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى٩٦

ќōōлə бəсурту бимəə лəм йəбсуруу биhи фəќōбəдту ќōбдōтəмм-мин əc̃əри ррōсуули фəнəбəз̃туhəə вəкəз̃əəликə сəувəлəт лии нəфсий

Сказал он: «Узрел я то, что не узрели они: взял я горсть [земли] от следов посланника (коня ангела Гавриила) и бросил её [в тельца]: так соблазнила меня душа моя».

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٲةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ‌ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ‌ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَـٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا‌ۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا٩٧

ќōōлə фəəз̃həб фəиннə лəкə фииль-həйəəти əӈ-тəќуулə лəə мисəəс, вəиннə лəкə мəу'идəль-лəӈ-тухлəфəh, вəəӈз̃ур илəə илəəhикə льлəз̃ии з̃ōльтə 'əлэйhи 'əəкифə, лəнуhəрриќōннəhу c̃уммə лəнəӈсифəннəhу фииль-йəмми нəсфə

Сказал [ему Моисей]: «Уходи же! Поистине, тебе в жизни [придётся] говорить [всякому, кто приблизится к тебе]: „Не прикасаться!“ И, поистине, у тебя срок [обещанный наказания, который] не будет нарушен. И [теперь] посмотри на божество твоё, которое непрестанно почитал ты. Непременно сожжём мы его и, несомненно, развеем его по морю прахом!

إِنَّمَآ إِلَـٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ‌ۚ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا٩٨

иннəмəə илəəhукуму ллаhу льлəз̃ии лəə илəəhə ильлəə hуу, вəси'ə кульлə шэй'ин 'ильмə

Воистину, Бог ваш — лишь Аллах, кроме Которого нет [иного бога, заслуживающего поклонения]. Объемлет Он всякую вещь знанием!»

كَذَٲلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ مَا قَدْ سَبَقَ‌ۚ وَقَدْ ءَاتَيْنَـٰكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا٩٩

кəз̃əəликə нəќуссу 'əлэйкə мин əмм-бəə'и мəə ќōд сəбəќ, вəќōд əəтəйнəəкə миль-лəдуннəə з̃икрō

Так рассказываем Мы тебе [некоторые] из вестей, которые уже миновали, и ведь дали Мы тебе от Нас Напоминание (Священный Коран)!

مَّنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُۥ يَحْمِلُ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ وِزْرًا١٠٠

мəн ə'рōдō 'əнhу фəиннəhу йəhмилю йəумəль-ќийəəмəти визрō

Кто отвратится от него — тот ведь понесёт в день Воскрешения [тяжёлую] ношу [греха].

خَـٰلِدِينَ فِيهِ‌ۖ وَسَآءَ لَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ حِمْلاً١٠١

хōōлидиинə фииh, вəсəə'ə лəhум йəумəль-ќийəəмəти hимлə

Вечно пребывающими [будут они] с ней, и плохая будет у них в день Воскрешения ноша! —

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ‌ۚ وَنَحْشُرُ ٱلْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا١٠٢

йəумə йуӈфəху фии ссуур, вəнəhшуруль-муджримиинə йəумə'из̃ин зурќō

в День, [когда] подуют в рог. И соберём Мы грешников в тот День синими.

يَتَخَـٰفَتُونَ بَيْنَهُمْ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا١٠٣

йəтəхōōфəтуунə бэйнəhум иль-лəбиc̃тум ильлəə 'əшрō

Будут они перешёптываться между собой: «Пробыли вы [в могилах] лишь десять [дней]».

نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا١٠٤

нəhну ə'лəму бимəə йəќуулююнə из̃ йəќуулю əмc̃əлюhум т̣ōрииќōтəн иль-лəбиc̃тум ильлəə йəумə

Мы — более Знающие, о чём говорят они. Вот говорит самый примерный из них путём [своим]: «Пробыли вы лишь [один] день».

وَيَسْــَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا١٠٥

вəйəсəлююнəкə 'əниль-джибəəли фəќуль йəӈсифуhəə рōббии нəсфə

Спрашивают они тебя о горах. Скажи: «Развеет их Господь мой прахом

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا١٠٦

фəйəз̃əруhəə ќōō'əн сōфсōфə

и оставит их равниной пустой:

لَّا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَآ أَمْتًا١٠٧

лəə тəрōō фииhəə 'ивəджəу-вəлəə əмтə

не увидишь ты там [ни] углубления, ни возвышения!»

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ ٱلدَّاعِىَ لَا عِوَجَ لَهُۥ‌ۖ وَخَشَعَتِ ٱلْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا١٠٨

йəумə'из̃ий-йəттəби'уунə ддəə'ийə лəə 'ивəджə лəh, вəхōшə'əтиль-əсвəəту лиррōhмəəни фəлəə тəсмə'у ильлəə həмсə

В тот День последуют они за призывающим, от [зова] которого не [будет возможности] уклониться, и смирятся голоса пред Всемилостивейшим, и не услышишь ты [ничего], кроме шороха.

يَوْمَئِذٍ لَّا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَرَضِىَ لَهُۥ قَوْلاً١٠٩

йəумə'из̃иль-лəə тəӈфə'у шшəфəə'əту ильлəə мəн əз̃инə лəhу ррōhмəəну вəрōдыйə лəhу ќōулə

В тот День не принесёт [никому] пользы заступничество, кроме тех, кому разрешит Всемилостивейший и чьей доволен будет речью.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِۦ عِلْمًا١١٠

йə'лəму мəə бэйнə əйдииhим вəмəə хōльфəhум вəлəə йуhиит̣уунə биhи 'ильмə

Знает Он то, что впереди [ждёт] их и что [осталось] позади них, и не объемлют они это знанием.

وَعَنَتِ ٱلْوُجُوهُ لِلْحَىِّ ٱلْقَيُّومِ‌ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا١١١

вə'əнəтиль-вуджууhу ли-ль-həййиль-ќōййуум, вəќōд хōōбə мəн həмəлə з̃ульмə

И [в тот День] смирятся лица пред Живым, Вечносущим, и разочаруется [всякий], кто понёс [бремя] несправедливости.

وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا١١٢

вəмəй-йə'мəль минə ссōōлиhəəти вəhувə му'минун фəлəə йəхōōфу з̃ульмəу-вəлəə həдмə

И кто совершал [деяния] праведные, будучи верующим, — не убоится он несправедливости и не [убоится] ущемления.

وَكَذَٲلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا١١٣

вəкəз̃əəликə əӈзəльнəəhу ќур'əəнəн 'əрōбиййəу-вəсōррōфнəə фииhи минəль-вə'ииди лə'əльлəhум йəттəќуунə əу йуhдиc̃у лəhум з̃икрō

И так ниспослали Мы его [в виде Корана], читаемого на [ясном языке] арабском, и распределили в нём угрозы — быть может, они станут остерегаться [гнева Нашего] или даст им [это] напоминание [новое]!

فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ‌ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِٱلْقُرْءَانِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰٓ إِلَيْكَ وَحْيُهُۥ‌ۖ وَقُل رَّبِّ زِدْنِى عِلْمًا١١٤

фəтə'əəлəə ллаhуль-мəликуль-həќќ, вəлəə тə'джəль биль-ќур'əəни миӈ-ќōбли əй-йуќдōō илəйкə вəhйуh, вəќур-рōбби зиднии 'ильмə

Превыше [всякого описания] Аллах, Властитель Истинный! И не торопись с [чтением] Корана прежде, чем будет закончено тебе [ниспослание] откровения его, и говори: «Господь мой! Умножь мне знание!»

وَلَقَدْ عَهِدْنَآ إِلَىٰٓ ءَادَمَ مِن قَبْلُ فَنَسِىَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُۥ عَزْمًا١١٥

вəлəќōд 'əhиднəə илəə əəдəмə миӈ-ќōблю фəнəсийə вəлəм нəджид лəhу 'əзмə

И ведь уже завещали Мы Адаму прежде, и забыл он, и не нашли Мы в нём решимости [и воли твёрдой].

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُواْ لِأَدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ١١٦

вəиз̃ ќульнəə ли-ль-мəлəə'икəти-сджудуу ли'əəдəмə фəсəджəдуу ильлəə иблиисə əбəə

[Помяни], как сказали Мы ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» — и пали они ниц, кроме Иблиса, [который] отказался [повиноваться].

فَقُلْنَا يَـٰٓــَٔـادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ١١٧

фəќульнəə йəə əəдəму иннə həəз̃əə 'əдуувуль-лəкə вəлизəуджикə фəлəə йухриджəннəкумəə минəль-джəннəти фəтəшќōō

И сказали Мы: «О Адам! Поистине, этот [Иблис] — враг тебе и жене твоей. Пусть же не выведет он вас из рая, не то будешь несчастен ты!

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ١١٨

иннə лəкə əльлəə тəджуу'ə фииhəə вəлəə тə'рōō

Поистине, тебе не быть голодным там и не быть нагим,

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَؤُاْ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ١١٩

вəəннəкə лəə тəз̃мəу фииhəə вəлəə тəдhəə

И, поистине, ты не будешь жаждать там и не будешь страдать от зноя».

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَـٰنُ قَالَ يَـٰٓــَٔـادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ١٢٠

фəвəсвəсə илəйhи шшэйт̣ōōну ќōōлə йəə əəдəму həль əдуллюкə 'əлəə шəджəрōтиль-хульди вəмулькиль-лəə йəблəə

И нашептал ему дьявол, [и] сказал: «О Адам, указать ли тебе на древо вечности и власть, [которая никогда] не иссякнет?!»

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٲتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ‌ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ١٢١

фəəкəлəə минhəə фəбəдəт лəhумəə сəу'əəтуhумəə вəт̣ōфиќōō йəхсыфəəни 'əлэйhимəə миу-вəрōќиль-джəннəh, вə'əсōō əəдəму рōббəhу фəґōвəə

И поели они от него, и открылась им нагота их, и стали они сшивать для себя [одеяние] из листьев рая, и ослушался Адам Господа своего и впал в заблуждение.

ثُمَّ ٱجْتَبَـٰهُ رَبُّهُۥ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ١٢٢

c̃уммə-джтəбəəhу рōббуhу фəтəəбə 'əлэйhи вəhəдəə

Затем избрал его Господь его и принял покаяние его и повёл [по пути верному].

قَالَ ٱهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعَۢا‌ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ‌ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَاىَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ١٢٣

ќōōлə-hбит̣ōō минhəə джəмии'ə, бə'дукум либə'дын 'əдууу, фəиммəə йəтийəннəкум-миннии hудəн фəмəни-ттəбə'ə hудəəйə фəлəə йəдыллю вəлəə йəшќōō

Сказал [Господь]: «Изыдите из него (из рая) вместе, [будучи] друг другу врагами! Если же придёт к вам от Меня руководство [верное], то кто последует за руководством Моим — тот не собьётся [с пути истинного] и не будет несчастным!

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى فَإِنَّ لَهُۥ مَعِيشَةً ضَنكًا وَنَحْشُرُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ أَعْمَىٰ١٢٤

вəмəн ə'рōдō 'əӈ-з̃икрии фəиннə лəhу мə'иишəтəн дōӈкəу-вəнəhшуруhу йəумəль-ќийəəмəти ə'мəə

И кто отвратится от поминания Меня, поистине, у того [будет] жизнь тесная! И воскресим Мы его в день Воскрешения слепым».

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِىٓ أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنتُ بَصِيرًا١٢٥

ќōōлə рōбби лимə həшəртəнии ə'мəə вəќōд куӈту бəсыырō

Скажет он: «Господь мой, почему воскресил Ты меня слепым, тогда как был я зрячим?»

قَالَ كَذَٲلِكَ أَتَتْكَ ءَايَـٰتُنَا فَنَسِيتَهَا‌ۖ وَكَذَٲلِكَ ٱلْيَوْمَ تُنسَىٰ١٢٦

ќōōлə кəз̃əəликə əтəткə əəйəəтунəə фəнəсиитəhəə, вəкəз̃əəликəль-йəумə туӈсəə

Скажет [ему Господь]: «[Точно] так же, [как] приходили к тебе знамения Наши и забывал ты их, — так же сегодня будешь ты забыт».

وَكَذَٲلِكَ نَجْزِى مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنۢ بِـَٔـايَـٰتِ رَبِّهِۦ‌ۚ وَلَعَذَابُ ٱلْأَخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ١٢٧

вəкəз̃əəликə нəджзии мəн əсрōфə вəлəм йу'мимм-би'əəйəəти рōббиh, вəлə'əз̃əəбуль-'əəхырōти əшəдду вəəбќōō

И [вот] так воздаём Мы тем, кто излишествовал и не уверовал в знамения Господа своего, и, несомненно, наказание [жизни] Последней сильнее и долговечней!

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ‌ۗ إِنَّ فِى ذَٲلِكَ لَأَيَـٰتٍ لِّأُوْلِى ٱلنُّهَىٰ١٢٨

əфəлəм йəhди лəhум кəм əhлəкнəə ќōблəhум-минəль-ќурууни йəмшуунə фии мəсəəкиниhим, иннə фии з̃əəликə лə'əəйəəтил-лиуулии ннуhəə

Разве не привело их [на путь верный] то, сколько погубили Мы до них поколений, [погрязших в нечестии]? Ходят они по [разрушенным] жилищам их. Поистине, в этом, несомненно, знамения для обладающих разумом!

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُّسَمًّى١٢٩

вəлəулəə кəлимəтун сəбəќōт мир-рōббикə лəкəəнə лизəəмəу-вəəджəлюмм-мусəммəн

И если бы не слово, [которое] предшествовало, от Господа твоего, то было бы [наказание это] обязательным [и незамедлительным], и [если бы не] срок назначенный.

فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا‌ۖ وَمِنْ ءَانَآىِٕ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ١٣٠

фəəсбир 'əлəə мəə йəќуулююнə вəсəббиh биhəмди рōббикə ќōблə т̣улюю'и шшəмси вəќōблə ґуруубиhəə, вəмин əəнəə'и льлэйли фəсəббиh вəəт̣рōōфə ннəhəəри лə'əльлəкə тəрдōō

Посему терпи, что говорят они, и прославляй хвалой Господа своего до восхода солнца и до захода его, и во времена ночи прославляй [Его], и в [обоих] концах дня — быть может, будешь ты доволен [милостью Его]!

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٲجًا مِّنْهُمْ زَهْرَةَ ٱلْحَيَوٲةِ ٱلدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ‌ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ١٣١

вəлəə тəмуддəннə 'əйнəйкə илəə мəə мəттə'нəə биhи əзвəəджəмм-минhум зəhрōтəль-həйəəти ддунйəə линəфтинəhум фииh, вəризќу рōббикə хōйруу-вəəбќōō

И не простирай глаз своих на то, что дали Мы в пользование некоторым парам их, — расцвет жизни ближайшей, дабы испытать их в этом! И пропитание, [которым наделяет] Господь твой, лучше и долговечнее.

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٲةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا‌ۖ لَا نَسْــَٔلُكَ رِزْقًا‌ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ‌ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ١٣٢

вəмур əhлəкə бис-сōлəəти вəəст̣ōбир 'əлэйhəə, лəə нəсəлюкə ризќō, нəhну нəрзуќук, вəəль'əəќибəту лит-тəќвəə

И вели семье своей [совершать] молитву [обрядовую] и будь терпелив [в совершении и в призыве] к ней. Не просим Мы у тебя [никакого] удела, Мы [им] наделяем тебя. И [благой] конец — за набожностью.

وَقَالُواْ لَوْلَا يَأْتِينَا بِـَٔـايَةٍ مِّن رَّبِّهِۦٓ‌ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ١٣٣

вəќōōлюю лəулəə йəтиинəə би'əəйəтимм-мир-рōббиh, əвəлəм тəтиhимм-бэййинəту мəə фии ссуhуфиль-уулəə

И сказали [неверующие]: «Почему бы ему (Пророку) не привести нам знамение [и чудо] от Господа своего?» И разве не приходило к ним [знамение] ясное в свитках первых?

وَلَوْ أَنَّآ أَهْلَكْنَـٰهُم بِعَذَابٍ مِّن قَبْلِهِۦ لَقَالُواْ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ مِن قَبْلِ أَن نَّذِلَّ وَنَخْزَىٰ١٣٤

вəлəу əннəə əhлəкнəəhумм-би'əз̃əəбимм-миӈ-ќōблиhи лəќōōлюю рōббəнəə лəулəə əрсəльтə илəйнəə рōсуулəн фəнəттəби'ə əəйəəтикə миӈ-ќōбли əн-нəз̃ильлə вəнəхзəə

И если бы Мы погубили их, [подвергнув] наказанию ранее, непременно сказали бы они [в день Судный]: «Господь наш, почему не послал Ты к нам посланника, дабы последовали мы за знамениями Твоими, прежде чем унизиться нам и опозориться?»

قُلْ كُلٌّ مُّتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُواْ‌ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَـٰبُ ٱلصِّرَٲطِ ٱلسَّوِىِّ وَمَنِ ٱهْتَدَىٰ١٣٥

ќуль куллюмм-мутəрōббисун фəтəрōббəсуу, фəсəтə'лəмуунə мəн əсhəəбу ссырōōт̣ы ссəвиййи вəмəни-hтəдəə

Скажи: «Все [мы] выжидающие — выжидайте же и вскоре узнаете, кто обладатели пути ровного и кто пошёл [по пути верному]!»