Сура 21: Аль-Анбийа (Пророки). Аяты 11—13
Перевод
- Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы, сотворив после них другие народы!
- Когда же замечали они приближение кары Нашей неотвратимой, то обращались в бегство поспешно.
- Возвестили им ангелы с издевкой: «Не убегайте и вернитесь к дарованному вам изобилию и жилищам вашим, — быть может, попросят у вас что-нибудь из благ земных.
Тафсир
Комментарий
Вслед за рассказом в предыдущих аятах о поведении упрямых язычников и безбожников здесь Священный Коран, ссылаясь на примеры народов прошлого, повествует об ожидающей их участи. Начинается этот фрагмент словами:
«Сколько Мы разрушили селений, которые были несправедливы,
сотворив после них другие народы!»
Затем Коран рассказывает о том, как вели себя нечестивцы, когда на их города обрушивалась кара Господня, от которой не было спасения.
«Когда же замечали они приближение кары Нашей неотвратимой,
то обращались в бегство поспешно».
Они пытались бежать от Божьего наказания, словно солдаты разгромленной армии, которые бегут и мечутся в поисках спасения от занесенных над их головами вражеских клинков.
Далее звучит обращенный к ним насмешливый призыв не разбегаться и вернуться к своей благополучной жизни, в свои великолепные замки и прекрасные дома — вдруг нищие и обездоленные придут к ним туда и попросят у них что-нибудь для себя.
«Возвестили им ангелы с издевкой: „Не убегайте и вернитесь
к дарованному вам изобилию и жилищам вашим, — быть может,
попросят у вас что-нибудь из благ земных“».
Эти слова можно рассматривать как намек на то обстоятельство, что в своей беззаботной земной жизни они прогоняли прочь нищих, которые обращались к ним за помощью. Аят приглашает этих нечестивцев вернуться к прежней жизни и продолжить делать те же гнусности, что и ранее. По сути дела, эти слова не что иное, как своего рода упрек и насмешка.
сура Аль-анбийа