Сура 21: Аль-Анбийа (Пророки). Аят 18
Перевод
- Напротив, истиной сокрушаем мы ложь, и разбивается она вдребезги, словно и не было ее вовсе. И горе вам за то, что приписываете вы Богу.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово казафа означает «сильно и мощно бросать с далекого расстояния», а дамг — это «сокрушительный удар по голове».
Коранический термин вайл, означающий здесь «горе», «несчастье», как правило используется в ситуациях, где идет речь о гибели и уничтожении (см. словарь «Лисан аль-‘араб»).
Чтобы показать абсурдность выдумок о бессмысленности бытия или о том, что смысл жизни состоит лишь в получении удовольствия, Коран решительно провозглашает, что в самой основе сотворенного мира лежит сочетание истины и реальности, а не выдумка и ложь. Аят гласит:
«Напротив, истиной сокрушаем мы ложь, и разбивается она вдребезги, словно и не было ее вовсе».
А завершается аят таким предостережением:
«И горе вам за то, что приписываете вы Богу».
Эти слова означают, что Аллах всегда предоставляет ясные доказательства и очевидные чудеса, доказывающие беспочвенность измышлений такого рода людей, и развенчивающие их в глазах разумных людей, наделенных способностью к размышлению.
сура Аль-анбийа