Сура 21: Аль-Анбийа (Пророки). Аят 103
Перевод
- Не опечалит их великий страх и встретят их ангелы словами: «Вот ваш день, который был обещан вам».
Тафсир
Комментарий
Опираясь на ряд мусульманских преданий, можно утверждать, что аят обращен к тем, кто не только обладает истинными убеждениями, но и следует за лидерами, назначенными Аллахом и Его Посланником (да благословит Аллах его и род его!).
«Не опечалит их великий страх…»
Кораническое выражение фаза‘-уль-акбар («величайший страх») указывает, по мнению ряда комментаторов, на ужасы Судного дня, страшнее которых нет ничего на свете (см.: Тафсир аль-Мизан).
Наконец, последняя милость Аллаха по отношению к тем, о ком идет речь в предыдущих аятах, состоит в том, что ангелы поспешат им навстречу с приветствиями и радостными вестями.
«…и встретят их ангелы словами: „Вот ваш день,
который был обещан вам“».
В «Нахдж аль-балага» приведены такие слова Али (да будет мир с ним!): «Спешите творить добро, чтобы оказаться среди тех, кто находится рядом с Ним в Его жилище, где Он поместил Своих посланников и их друзей и поручил ангелам навещать их. Господь настолько Милостив к обитателям рая, что сделал недоступными для их ушей звуки адского пламени» Нахдж аль-балага. Проповедь 183..
Стоить сказать, что в сборниках комментариев «Тафсир аль-бурхан» и «Сафи» есть несколько преданий, восходящих к святому Пророку (да благословит Аллах его и род его!) и имаму Садыку (да будет мир с ним!) и указывающих на то, что данный аят является подтверждением высокого ранга святого Пророка (да благословит Аллах его и род его!), Повелителя правоверных Али (да будет мир с ним!), Ахл аль-бейт (да будет мир с ним!) и их последователей. Аналогичные предания можно найти в книге «Амали ва бишарат аш-ши’а».
сура Аль-анбийа