Сура 22: Аль-Хаджж (Паломничество). Аяты 1—2

Перевод

1. О люди! Страшитесь Господа вашего, ибо сотрясение земное в час Судный — событие великое.
2. В день сей, который непременно увидите вы, отринет младенца своего всякая мать кормящая, и выкинет плод свой всякая женщина беременная. Увидишь ты людей, шатающихся, словно пьяные, но не пьяны они, а устрашены наказанием Бога суровым.

Тафсир

Комментарий

Сура начинается двумя потрясающими аятами, касающимися Воскресения и предшествующих ему событий. Они могут заставить человека непроизвольно забыть о мимолетных мирских делах и вспомнить об ожидающем его ужасном будущем.

Вначале Священный Коран обращается ко всему без исключения человечеству со словами:

«О люди! Страшитесь Господа вашего, ибо сотрясение земное

в час Судный — событие великое».

Обращение йа аййюха-н-нас («о люди») со всей очевидностью свидетельствует об отсутствии каких бы то ни было исключений и различий с точки зрения расы, языка, национальности, племени, возраста, места проживания, географического региона. Оно адресовано всем: верующим и неверным, молодым и старым, мужчинам и женщинам, живущим ныне и тем, кто появится на свет в будущем.

Несколькими скупыми словами этот аят передает впечатление великого ужаса, сопровождающего день Воскресения. Следующий аят гласит, что в Судный день вы собственными глазами увидите, как всякая кормящая мать забудет о своем младенце, а всякая беременная женщина, присутствующая при этом событии, выкинет плод, поскольку земля содрогнется в день Воскресения и страх и ужас охватят всех людей.

В нем говорится:

«В день сей, который непременно увидите вы, отринет

младенца своего всякая мать кормящая, и выкинет плод свой

всякая женщина беременная».

Третий момент, который подчеркивается в этих аятах, отражает состояние людей, представших перед Страшным судом.

«Увидишь ты людей, шатающихся, словно пьяные, но не пьяны они,

а устрашены наказанием Бога суровым».

сура Аль-хаджж