Сура 22: Аль-Хаджж (Паломничество). Аят 37
Перевод
Ни мясо их, ни кровь их (т. е. жертвенных животных) не нужны Аллаху, Ему нужна лишь ваша набожность. Посему Он дал вам власть [над жертвенными животными], чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь. Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро.
Тафсир
Комментарий
Ни мясо животных, которое раздается в качестве милостыни, ни их кровь, пролившаяся на землю в процессе жертвоприношения, не доставляют радости Аллаху. Его внимание привлекает ваша набожность, искренность и чистота намерений. Аят гласит:
«Ни мясо их, ни кровь их (т. е. жертвенных животных) не нужны
Аллаху, Ему нужна лишь ваша набожность».
Рассказывают, что когда люди эпохи невежества забивали своих жертвенных животных, то заливали кровью весь Священный храм. Совершая свой первый хадж, мусульмане намеревались последовать их примеру, и тогда Аллах ниспослал этот аят.
В нем, напоминая о Своих милостях с помощью глагола саххара («дал вам власть»), Господь намеком указывает на то, что власть над полученными благами — это часть Божественного руководства, и за это вам надлежит славить и восхвалять Его. Следующая фраза «…чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь» подсказывает, что славить Аллаха надо посредством Его величания (такбир).
Итак, следующая часть аята гласит:
«Посему Он дал вам власть над жертвенными животными, чтобы вы величали Аллаха за то, что Он наставил вас на прямой путь».
Ряд комментаторов полагает, что священная формула величания (такбир) уже заключает в себе выражение благодарности. Отсюда следует, что величая Аллаха и произнося фразу ля иляха иллялЛах в связи с тем, что «Он дал вам власть над жертвенными животными», вы благодарите Господа, Который научил вас религиозным обрядам и ритуалам хаджа.
Другими словами, конечная цель состоит в том, чтобы вы познали величие Аллаха, Того, Кто вывел вас на путь Божественного закона и созидания. С одной стороны, Он научил вас ритуалам хаджа и другим формам поклонения и выражения покорности, а с другой стороны, Он сделал этих больших и сильных животных послушными вашей воле, чтобы вы могли использовать их для поклонения Аллаху: принести их в жертву Ему, а заодно совершить благое дело для нуждающихся и удовлетворить собственные жизненные потребности. Вот почему завершается этот аят фразой:
«Так обрадуй же благой вестью тех, кто вершит добро».
Эта благая весть предназначается тем, кто пользуется Небесными дарами для исполнения Его воли и наилучшим образом исполняет свои религиозные обязанности, и в первую очередь — не скупится в расходах во имя Аллаха.
сура Аль-хаджж