Сура 23: Аль-Му’минун (Верующие). Аяты 10—11

Перевод

10. именно они и есть наследники,
11. которые наследуют Фирдаус, где пребудут они вечно.

Тафсир

Комментарий

Арабское слово фирдаус («сад») используют для обозначения самого лучшего места в раю Комментарий «Дурр аль-мансур»..

После перечисления важнейших отличительных черт верующих Коран сообщает, что они унаследуют рай, в котором будут пребывать вечно.

«…именно они и есть наследники…»

По мнению некоторых филологов, слово фирдаус заимствовано из латыни, другие считают, что у него арабские корни. Предполагают также, что это персидское слово со значением «сад». Но это особенный сад, лучший из всех райских садов, в котором собраны все Господние блага и милости, и потому он считается высшей ступенью рая.

Слово «наследуют» подразумевает, что верующие попадут в рай без всяких усилий со своей стороны, подобно тому как человек получает наследство, ничем себя не утруждая. Конечно, для того чтобы попасть на высшую ступень рая, необходимо заниматься самовоспитанием, платить закят и сражаться во имя Аллаха, но все эти усилия выглядят сущим пустяком в сравнении с величайшей наградой, ожидающей праведника.

Необходимо помнить слова Пророка (да благословит Аллах его и род его!): «У каждого из вас, без исключения, есть два пристанища: в аду и в раю. Если человек после смерти попадает в ад, его место в раю наследуют обитатели рая».

Это высказывание можно считать примером того, как можно толковать в данном аяте слово «наследуют».

Некоторые комментаторы придерживаются мнения, согласно которому слово «наследуют» можно рассматривать как уподобление судьбы верующих судьбе тех, кому на долю выпадает наследство.

Буквальный же смысл аята состоит в том, что высшая ступень рая предназначена для верующих, которые обладают перечисленными выше качествами. Все остальные обитатели рая будут размещаться на более низких ступенях.

Избранные изречения о рае

1. Святой Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Каждый, кто стремится попасть в рай, должен совершать добрые дела» Мизан аль-хикма. Т. 2. № 2520..
2. Имам Саджжад, Зайн аль-Абидин (да будет мир с ним!) сказал: «Знайте, что каждый, кто желает попасть в рай, спешит творить добро и избегает плотских соблазнов. А тот, кто боится адского пламени, кается Аллаху в своих грехах и сторонится запретного» 1 Тухаф аль-‘укул. 281. № 2521..
3. Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Рай — это высшая цель» 1 Гурар аль-хикам. № 2522..
4. Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Рай — удел преуспевших» 1 Там же. № 2523..
5. Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Рай — это обитель мира (и спокойствия)» 1 Там же. № 2524..
6. Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Рай — это награда тем, кто повинуется (повелениям Аллаха)» 1 Там же. № 2525..
7. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Обещайте мне выполнять шесть благих деяний, и я обещаю вам, что вы попадете в рай: совершайте молитву, платите закят, возвращайте владельцу доверенное вам имущество, храните целомудрие, следите за своим языком и не предавайтесь чревоугодию» 1 Канз аль-‘уммал. Т. 14. С. 893..
8. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Тот, кто умирает с верой в истинность Аллаха, попадет в рай» 1 Таухид садук. С. 29..
9. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «В рай попадет только мусульманин» 1 Канз аль-‘уммал. Т. 1. С. 79..
10. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «В раю есть вещи (блага), которых не видел глаз, о которых не слышало ухо и которые никогда никому не приходили на ум» 1 Там же. Т. 14. С. 455..
11. Имам Али (да будет мир с ним!) сказал: «Ваша цена — это рай, не продавайте себя за меньшую цену» Таухид садук. С. 29..
12. Имам Садык (да будет мир с ним!) сказал: «Тот, кто искренне произносит ля ’иляха илля-ллах, попадет в рай. А искренность его будет залогом того, что эта священная фраза удержит его от того, что запрещено Аллахом» Там же. С. 27..
13. Имам Казем (да будет мир с ним!) сказал: «Трем категориям людей запрещен путь в рай: сплетникам, пьяницам и распутникам, ибо они — нечестивцы» Саваб аль- а‘мал. Т. 3. С. 262..
14. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: «Обманщик и предатель никогда не попадут в рай». Он также сказал: «Непутевый сын и пьяница не попадут в рай» Канз аль-‘уммал. 43776, 43777..