Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аят 4
Перевод
- Те же, кто не верует, говорят: «Это лишь ложь, измышленная им, и помогли ему сочинить ее другие люди». Так, воистину, творят они несправедливость и обман.
Тафсир
Комментарий
Арабское слово ифк означает «ложь», а слово зур — «вымысел» Лисан аль-‘араб.. Данный аят — единственный во всем Коране, где слова зулм («зло») и зур стоят рядом, характеризуя поведение язычников, которые, ложно обвиняя Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и подвергая сомнению содержание священной Книги, не позволяли людям воспользоваться их руководством и наставлением на прямой путь. Аят опровергает аргументы, а говоря точнее — придирки язычников к учению Пророка (да благословит Аллах его и род его!):
«Те же, кто не верует, говорят: „Это лишь ложь, измышленная им,
и помогли ему сочинить ее другие люди“».
По сути дела, язычники, не желавшие взвалить на себя груз истины, подобно другим им подобным, кто на протяжении всей истории выступал против религиозных лидеров, сначала обвинили Пророка (да благословит Аллах его и род его!) во лжи и клевете и, выражая свое пренебрежительное отношение к Корану, назвали его просто «это» (хаза).
Затем, стремясь доказать, что Пророк (да благословит Аллах его и род его!) не мог произнести такие слова сам, поскольку это потребовало бы как минимум наличия обширных знаний (а они не хотели признавать за ним таких способностей), язычники заявили, что все это является результатом хорошо продуманного замысла, к которому причастны другие люди, помогавшие ему. По их мнению, существовал тайный сговор, против которого они должны выступить.
Некоторые комментаторы считают, что под словами каум ’ахарун («другие люди») подразумевается иудейская община. Другие же полагают, что здесь речь идет о трех личностях из числа людей Писания, которых звали Адас, Ясар и Хибр (или Джибр).
Как бы то ни было, поскольку в традиции мекканских язычников не было ничего подобного тому, о чем говорилось в новом учении, а часть его, в частности история пророков прошлого, имелась в Писаниях иудеев и христиан, то им нужно было внести в число заговорщиков людей Писания, с тем чтобы сбить волну изумления и растерянности, которые испытывали люди, услыхав эти аяты.
На все это Коран отвечает одной фразой:
«Так, воистину, творят они несправедливость и обман».
Воистину, такое поведение — это несправедливость, поскольку язычники вместе с некоторыми христианами обвинили достойного, правдивого и искреннего человека в создании ложного образа Бога. Они причинили вред и несправедливость и самим себе и всем остальным. Их слова были лживы и неубедительны, поскольку не имели под собой никакой основы. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) неоднократно предлагал им предъявить несколько аятов или сур, подобных тем, что содержатся в Священном Коране, но они ничем не смогли ответить на этот вызов.
Это доказывает, что аяты Корана не являются плодом человеческого ума — ведь если бы это было так, язычники могли бы с помощью иудеев и христиан сочинить что-либо подобное, а их неспособность сделать это доказывает их лживость, которая, в свою очередь, есть свидетельство творимого ими зла. Таким образом, короткая фраза «Это лишь ложь, измышленная им» служит ясным и красноречивым ответом на их пустые домыслы.
Арабское слово зур образовано от слова, означающего верхнюю часть грудной клетки, и со временем стало использоваться для обозначения всего, что отклоняется от центра, а поскольку ложь — это уход в сторону от истины, ее называют зур.