Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аяты 5—6
Перевод
- И говорят они: «Коран —это сказки прежних поколений. Попросил он записать их для себя, и читают их ему утром и вечером».
- Скажи: «Ниспослал его Тот, Кто знает сокровенное на небесах и на земле. Воистину, Прощающий Он, Милостивый».
Тафсир
Комментарий
Язычники называли аяты Коран старыми сказками, а о Пророке (да благословит Аллах его и род его!) говорили, что он попросту скопировал их, прибегнув к помощи неких людей («Попросил он записать их для себя…»). Выражением «сказки прежних поколений» язычники хотели сказать, что либо кто-то записывал их для Пророка (да благословит Аллах его и род его!), либо он делал это сам, то есть был обучен грамоте, и тем самым отрицали его неграмотность.
В аятах этого фрагмента говорится об одном из их примитивных толкований происхождения Священного Корана.
«И говорят они: „Коран —это сказки прежних поколений.
Попросил он записать их для себя…“»
По их мнению, у него не было ничего своего — ни знаний, ни новых идей, не говоря уже об откровениях и пророчествах. Несколько человек якобы помогли ему собрать старинные сказания и назвали это священной книгой. Добиваясь своей цели, он каждый день прибегает к помощи других людей. Аят далее гласит:
«…и читают их ему утром и вечером».
Ему помогают в утреннее и вечернее время, когда вокруг мало посторонних.
В этом и состоит суть упомянутых в предыдущем аяте ложных обвинений, с помощью которых язычники пытались отыскать в Коране слабые места. Во-первых, утверждали они, в нем нет ничего нового, это всего лишь сборник древних сказаний. Во-вторых, Пророк (да благословит Аллах его и род его!) не может продолжать свое дело без посторонней помощи, и потому каждое утро и каждый вечер ему рассказывают всевозможные истории, которые он записывает. В-третьих, он умеет читать и писать, и он лжет, когда говорит, что неграмотен.
Этим они рассчитывали заставить сторонников Пророка (да благословит Аллах его и род его!) отвернуться от него, но любой из его здравомыслящих современников хорошо знал, что он не получил никакого образования и не имел ничего общего ни с иудеями, ни с христианами. Если бы он каждое утро и вечер черпал свое вдохновение в рассказах других людей, как бы могло это укрыться от его соплеменников? Кроме того, аяты Корана ниспосылались ему во время путешествий, в людской толпе, в часы уединения, то есть в самых разных обстоятельствах.
Следует также сказать, что Священный Коран представляет собой собрание теоретических положений, религиозных установлений, законодательных норм и некоторые из историй пророков. Когда было закончено ниспослание аятов, Коран своим содержанием не походил ни на Старый и Новый Заветы, ни на арабские легенды, замешанные на суевериях. Достаточно сравнить их, чтобы понять, где находится истина, поскольку Коран, в отличие других Священных Писаний, полностью свободен от предрассудков и суеверий.
Второй аят рассматриваемого отрывка является ответом на безосновательные обвинения язычников.
«Скажи: „Ниспослал его Тот, Кто знает сокровенное
на небесах и на земле...“»
За этими словами скрывается мысль о том, что эта Книга, содержащая в себе разнообразные таинственные сведения о проблемах науки, человеческих потребностей и истории древних народов и даже некоторые секреты природы и предсказания будущего, не может быть порождением человеческого ума и не составлена с помощью простых смертных. Она сотворена Тем, Кому ведомы тайны земли и небес и Кто охватывает Своим знанием все сущее.
Вместе с тем, возврат к истине не заказан лжецам и недоброжелателям, и поэтому завершается отрывок словами:
«Воистину, Прощающий Он, Милостивый».
В Своем милосердии Он посылает нам пророков и Священные Писания, а в Своей снисходительности Он за нашу веру и покаяние прощает нам наши бесчисленные грехи.