Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аяты 7—8
Перевод
- А они говорят: «Что это за посланник? Он принимает пищу и ходит по базарам. Почему не был ниспослан к нему ангел, который увещевал бы вместе с ним?
- Почему не ниспошлет ему Бог сокровище? Почему нет у него сада, плоды которого он вкушал бы?» И добавляют грешники: «Следуете вы всего лишь за человеком заколдованным».
Тафсир
Обстоятельства ниспослания
Имам Хасан ‘Аскари (да будет мир с ним!) рассказывает, что как-то спросил своего отца, десятого Имама, отвечал ли Пророк (да благословит Аллах его и род его!) на упреки и придирки иудеев и язычников. Отец ответил: «Да, это случалось неоднократно. Например, однажды, когда Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сидел у Дома Аллаха, к нему подошел Абдулла ибн Абу Умайа Махзуми и, встав перед ним, сказал: „О Мухаммад! Ты претендуешь на многое и говоришь ужасные вещи! Ты считаешь себя посланником Господа людей, но Творцу всего сущего, и в том числе человека, не пристало иметь такого посланника, как ты, подобного нам простого смертного. Ведь ты и ешь, и ходишь по базарам наравне с нами“. Пророк (да благословит Аллах его и род его!) сказал: „О Аллах! Ты слышишь каждое слово и знаешь все. Ты знаешь, что говорят Твои рабы (Ответь им Сам)“. И в этот момент были ниспосланы эти аяты, которые дали ответ на придирки неверных» Нур ас-сакалейн. Т. 4. С. 6..
Комментарий
В предыдущих аятах говорилось о нападках язычников на Священный Коран и об ответе на них. В рассматриваемом отрывке речь идет о том, что неверные не хотели поверить в истинность миссии Пророка (да благословит Аллах его и род его!) и приводится ответ на их доводы.
«А они говорят: „Что это за посланник? Он принимает пищу
и ходит по базарам…“»
Вот, мол, какой он этот пророк, — говорили они. Он, как и прочие, нуждается в пище, так же, как и они, ходит на базар, где заключает сделки и покупает товары. Так не поступают ни посланники, ни цари, а он еще хочет призывать нас к новой вере и править нами! Они были убеждены, что выдающиеся личности не должны сами ходить на базар за покупками — для этого у них есть слуги и посыльные.
«Почему не был ниспослан к нему ангел, который увещевал бы
вместе с ним?»
Ну хорошо, говорят они, допустим, простой смертный может быть посланником Аллаха, но почему он беден и не имеет никакого имущества?
«Почему не ниспошлет ему Бог сокровище? Почему нет у него сада, плоды которого он вкушал бы?»
Но и этого им было мало. В своих обвинениях они дошли до того, что назвали его умалишенным.
«И добавляют грешники: „Следуете вы всего лишь за человеком
заколдованным“».
Они верили, что колдуны способны повлиять на разум человека и управлять его мыслями.
Из приведенных здесь аятов явствует, что язычники приписывали Пророку (да благословит Аллах его и род его!) всевозможные пороки и недостатки, но всякий раз были вынуждены признавать свою неправоту.
Вначале они настаивали на том, что посланник должен быть ангелом. А раз он принимает пищу и ходит по базарам, то он не ангел.
Тогда они сказали, что если он сам не ангел, то Аллах должен послать ему ангела в поддержку.
Позже они отказались и от этого утверждения, заявив, что могут допустить, что пророком Аллаха может быть человек, но ему должно быть послано с неба богатство, которое доказало бы, что Аллах поддерживает его.
В конце концов, согласившись снять все свои предыдущие претензии, они продолжали настаивать на том, что пророк по меньшей мере не может быть бедняком. Он, подобно состоятельному владельцу земельного участка, должен иметь сад, который обеспечивал бы ему пропитание. Ничего этого у него нет, но тем не менее он продолжает называть себя пророком.
И, наконец, последнее, что им оставалось, — это заявить, что обращаться к людям с таким великим призывом, находясь в столь бедственном положении, может только умалишенный.
Блага, ожидающие Пророка
Великие блага Аллаха ожидают Пророка (Мухаммада). — Удрученные грешники
будут собраны вместе. — Награда верующим. — Посланники Аллаха
были простыми смертными