Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аяты 12—13

Перевод

12. Когда узрит он их издалека, то услышат они ярость его и рев.
13. Когда же низвергнут их скованными в теснину ада, будут молить они о погибели.

Тафсир

Комментарий

Кораническое слово тагаййуз означает «проявление гнева и ярости», иногда сопровождаемое криками. Арабское слово зафир означает «вырывающийся из груди горестный вздох». Кораническое слово мукарранин означает «скованные кандалами и цепями». Слово субур означает «уничтожение», «гибель».

В рассматриваемом фрагменте дано необычное описание адского огня:

«Когда узрит он их издалека, то услышат они ярость его и рев».

В этих словах можно усмотреть несколько отчетливых указаний на суровость Господнего наказания.

1. В аяте говорится, что не грешники издалека увидят пламя, а оно само увидит их, словно у него самого есть глаза и уши и оно ждет их появления.
2. Им не обязательно подходить близко к пламени, чтобы вызвать его реакцию — оно само на расстоянии начинает реветь от ярости. В некоторых преданиях говорится, что расстояние это можно преодолеть только за год.
3. Для описания адского пламени использовано слово тагаййуз, которым обычно передается состояние бешенства, сопровождающееся криками и воплями.
4. Еще одной характеристикой адского огня является зафир («рев»). Этим словом принято описывать звуки, издаваемыми человеком, у которого от гнева усиливается дыхание и вздымается грудь.

Все это говорит о том, что бушующее адское пламя подобно хищному зверю, поджидающему жертву. А жертвой этой станут грешники (спаси нас Господи!)

Вот так описано пламя ада, которое уже издалека чувствует свои жертвы. Во втором аяте рассматриваемого фрагмента речь идет о том, каково придется тем, кто окажется в этом адском пламени.

«Когда же низвергнут их скованными в теснину ада,

будут молить они о погибели».

Теснина упомянута не потому, что ад мал по своим размерам. Ведь в аяте 30 суры Каф (50) сказано: «В тот день Мы скажем аду: „Наполнился ли ты?“ А он скажет: „А есть еще?“»

Ад — это огромное пространство, но грешникам в нем все равно тесно, причем до такой степени, что в одном из преданий говорится, что они входят в ад словно гвоздь, который вколачивают в стену Комментарий «Маджма‘ аль-баян» к данному аяту..

Кораническое слово субур в своем исходном значении означает «гибель» и «уничтожение». Когда человек боится чего-то страшного и ужасного, он кричит: ва сабура («горе мне!»).