Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аят 24
Перевод
- В тот день будет у обитателей рая прекрасная обитель и лучшее место отдохновения.
Тафсир
Комментарий
Предостережение и увещевание должны сочетаться с добрыми вестями и поощрением. Поэтому Коран всегда противопоставляет хорошее плохому, с тем чтобы путем сравнения можно было яснее понять суть того и другого. Вот и в данном аяте речь уже идет об обитателях рая.
«В тот день будет у обитателей рая прекрасная обитель
и лучшее место отдохновения».
Эти слова отнюдь не следует понимать так, что обитатели ада, якобы, находятся в хорошем положении, а обитатели рая в сравнении с ними — в лучшем. То же самое относится и к суре Гафир (Прощающий), 41:40, где приводится такое сопоставление: «...Кто же лучше: тот, кого ввергнут в ад, или тот, кто в день Воскресения предстанет пред Господом, не опасаясь за себя...»
Арабское слово мустакарр означает «постоянное пребывание», а коранический термин мукил — «место полуденного отдыха» (это слово является производным от кайлула, что значит «послеполуденный сон»).
Ибн Аббас привел такие слова Пророка (да благословит Аллах его и род его!): «Когда Аллах создал рай, он поместил там вещи, которые никто не видел и которые невозможно представить. Затем Он повелел раю говорить. И рай сказал: „Воистину, преуспевшие — это верующие“» Канз аль-‘уммал. Т. 14. С. 645..