Сура 25: Аль-Фуркан (Различение). Аят 50
Перевод
- И распределяем Мы воду среди них, чтобы поминали они Аллаха, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия.
Тафсир
Комментарий
Поминать блага Всевышнего — значит благодарить за них, а забывать про эти блага — значит проявлять свою неблагодарность.
В этом аяте Аллах, указывая на Священный Коран, говорит:
«И распределяем Мы воду среди них, чтобы поминали они Аллаха,
но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия».
Хотя многие комментаторы, в числе которых Табарси и Шейх Туси («Тибъян»), а также Аллама Табатабаи («Аль-мизан»), рассматривают слитное местоимение ху («он») в выражении саррафнаху («распределяем Мы его») как указание на воду, что дает им основание трактовать слова аята как намек на то, что Аллах посылает капли дождя в самые разные места и распределяет их среди людей как напоминание о Своей великой милости, но правильнее было бы рассматривать это местоимение как относящееся к Корану и его аятам, поскольку такая грамматическая форма (прошедшее и настоящее продолженное времена) встречается в Коране 10 раз, при этом в девяти случаях речь однозначно идет об аятах Корана. Кроме того, во многих случаях после них идет кораническое выражение лийаззаккару («чтобы поминали они»), поэтому представляется маловероятным, чтобы только в рассматриваемом аяте эта фраза имела иное значение.
Строго говоря, арабское слово тасриф («изменять», «трансформировать») не очень подходит для описания ниспосылаемого дождя и более уместно применительно к аятам Корана, которые ниспосылались в различной форме — обещания, угрозы наказания, запреты, предписания, рассказы о народах древности.